Текст и перевод песни Liz Phair - Beat Is Up

Beat Is Up

The trick to happiness
Is to ignore anything negative you might feel about yourself
That people don't really like you that much
That you've got fat because you're lonely
Or that your parents are going to die

I like to get my coffee
With all the little frothy things on the side
And I like to put in those little sticks

The trick to freedom is to deny your past regrets
Questionable lovers
Lies
Drunken weekends

I just like to have a lotta energy
My life demands it
Everything's up, all the time
Up, up, up

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

People like positive people
Positivity makes good things happen

My husband doesn't let me buy those tabloid magazines
'Cause he says that it makes me fight with him more

Pills that you mix with wine
That your husband and you aren't having sex any more
That you got married for the money
It's been positively proved
That most Top 40 hits have a BPM of 120 or more

I definitely like the gin-sing
And the gingko balboa

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

Sometimes you picture yourself getting impaled
On an imaginary spike sticking out from over your bed
When you keep forgetting to call somebody back
But the more time goes by, the less you feel like calling
Because you're embarrassed

'Cause it kind of makes you freaky
And you don't want people to think you're freaky
Even though you are kind of freaky
But only in the bedroom
L-O-L

My mom says I'm really hard on my kids
I don't want them growing up thinking
That everything's just gonna be handed to them
They're gonna have to work their asses off just like I did

You know, we get them up at six in the morning
We're like, "Come on, get up, get outta the bed
It's gonna be a great day, come on"
(But, mom, I'm tired)
Up, up, up

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

Le rythme est en haut

Le truc pour être heureuse
C'est d'ignorer tout ce que tu pourrais ressentir de négatif à ton sujet
Que les gens ne t'aiment pas vraiment autant que ça
Que tu as grossi parce que tu es seule
Ou que tes parents vont mourir

J'aime prendre mon café
Avec toutes les petites choses mousseuses sur le côté
Et j'aime mettre ces petits bâtonnets

Le truc pour être libre, c'est de nier tes regrets du passé
Des amants douteux
Des mensonges
Des week-ends arrosés

J'aime juste avoir beaucoup d'énergie
Ma vie l'exige
Tout est en haut, tout le temps
En haut, en haut, en haut

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?

Les gens aiment les gens positifs
La positivité fait que de bonnes choses arrivent

Mon mari ne me laisse pas acheter ces magazines à potins
Parce qu'il dit que ça me fait plus me battre avec lui

Des pilules que tu mélanges avec du vin
Que tu ne fais plus l'amour avec ton mari
Que tu t'es mariée pour l'argent
Il a été positivement prouvé
Que la plupart des tubes du Top 40 ont un BPM de 120 ou plus

J'aime vraiment le gin-sing
Et le gingko balboa

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?

Parfois tu t'images te faire empaler
Sur un pic imaginaire qui dépasse de ton lit
Quand tu continues d'oublier de rappeler quelqu'un
Mais plus le temps passe, moins tu as envie d'appeler
Parce que tu es gênée

Parce que ça te rend un peu bizarre
Et tu ne veux pas que les gens pensent que tu es bizarre
Même si tu es un peu bizarre
Mais seulement dans la chambre à coucher
L-O-L

Ma mère dit que je suis vraiment dure avec mes enfants
Je ne veux pas qu'ils grandissent en pensant
Que tout va leur être donné
Ils vont devoir se défoncer comme moi

Tu sais, on les lève à six heures du matin
On leur dit, "Allez, lève-toi, sors du lit
Ça va être une super journée, allez"
(Mais maman, je suis fatigué)
En haut, en haut, en haut

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?

Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Quel est le rythme, le rythme est en haut, ah
Combien de haut dans le ciel ?