Текст и перевод песни Liz Phair - Beat Is Up

Beat Is Up

The trick to happiness
Is to ignore anything negative you might feel about yourself
That people don't really like you that much
That you've got fat because you're lonely
Or that your parents are going to die

I like to get my coffee
With all the little frothy things on the side
And I like to put in those little sticks

The trick to freedom is to deny your past regrets
Questionable lovers
Lies
Drunken weekends

I just like to have a lotta energy
My life demands it
Everything's up, all the time
Up, up, up

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

People like positive people
Positivity makes good things happen

My husband doesn't let me buy those tabloid magazines
'Cause he says that it makes me fight with him more

Pills that you mix with wine
That your husband and you aren't having sex any more
That you got married for the money
It's been positively proved
That most Top 40 hits have a BPM of 120 or more

I definitely like the gin-sing
And the gingko balboa

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

Sometimes you picture yourself getting impaled
On an imaginary spike sticking out from over your bed
When you keep forgetting to call somebody back
But the more time goes by, the less you feel like calling
Because you're embarrassed

'Cause it kind of makes you freaky
And you don't want people to think you're freaky
Even though you are kind of freaky
But only in the bedroom
L-O-L

My mom says I'm really hard on my kids
I don't want them growing up thinking
That everything's just gonna be handed to them
They're gonna have to work their asses off just like I did

You know, we get them up at six in the morning
We're like, "Come on, get up, get outta the bed
It's gonna be a great day, come on"
(But, mom, I'm tired)
Up, up, up

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
What's the beat, the beat is up, ah
How high to the sky?

Ритм на высоте

Секрет счастья
В том, чтобы игнорировать все негативные чувства к себе,
Что ты не нравишься людям настолько сильно,
Что ты толстеешь от одиночества,
Или что твои родители умрут.

Я люблю пить кофе
Со всей этой пенкой по краям,
И я люблю размешивать его этими палочками.

Секрет свободы - отрицать прошлые сожаления,
Сомнительных любовников,
Ложь,
Пьяные выходные.

Мне просто нравится быть энергичной,
Моя жизнь этого требует,
Все на высоте, всегда,
Вверх, вверх, вверх.

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?

Людям нравятся позитивные люди,
Позитив творит хорошие вещи.

Мой муж не разрешает мне покупать эти таблоиды,
Потому что, как он говорит, от них я больше с ним ругаюсь.

Таблетки, которые ты мешаешь с вином,
Что вы с мужем больше не занимаетесь сексом,
Что ты вышла замуж из-за денег,
Было точно доказано,
Что большинство хитов из топ-40 имеют BPM 120 или больше.

Мне определенно нравится женьшень
И гинкго билоба.

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?

Иногда ты представляешь, как тебя пронзает
Воображаемый шип, торчащий над твоей кроватью,
Когда ты забываешь кому-то перезвонить,
Но чем больше проходит времени, тем меньше хочется звонить,
Потому что тебе неловко.

Потому что от этого ты кажешься странной,
А ты не хочешь, чтобы люди думали, что ты странная,
Хотя ты и немного странная,
Но только в спальне.
ЛОЛ.

Моя мама говорит, что я слишком строга к своим детям,
Я не хочу, чтобы они росли с мыслью,
Что им все достанется просто так.
Им придется надрываться точно так же, как и мне.

Знаешь, мы будим их в шесть утра,
И такие: "Давай, вставай, вылезай из постели,
Сегодня будет отличный день, давай!".
(Но, мам, я устала)
Вверх, вверх, вверх.

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?

Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Какой ритм? На высоте, а,
Как высоко в небо?