Bollywood - Liz Phair перевод на немецкий

Bollywood

I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)

Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I'm gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?

Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We've been with you since day one and that's an oddity

And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone

(Then he said)
"Let me see, it's here in my folder
Oh, shit, you're twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?"

"Lemme tell you how it's done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could"
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)

"Liz, I'd love to help you out
But we have what we call Standards & Practices"

"In legal terms, we're referring to this as a recoupable interest
In an artist's compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe"

And I replied
"Listen here, my dear little Roni
Don't you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don't you know you're fuckin' with me?"

"Oh, it's a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see"

It's all mine
It's all mine
It's all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na

Bollywood

Ich war auf einem Trip und schaute mir mein Portfolio an
Und fragte mich, wie ich genug Kohle machen könnte, du weißt schon
Rief einen Freund an, der für 'One Tree Hill' und 'Jericho' schrieb
Er hatte einen Job für mich und sieh mal, bei einer Firma mit vier Buchstaben
(Mach schon, mach schon)

Hey, ich habe einen Vorschlag für dich
Wie wäre es, wenn du mich meine Gewinne als Komponistin behalten lässt?
Die Plattenverkäufe sinken, ich werde ärmer
Ich muss ein Kind ernähren, wie wäre es, wenn du einen Deal mit mir machst?

Ha, hey, schau, Liz, wir sehen dich als Handelsware
Wir sind seit dem ersten Tag bei dir und das ist eine Seltenheit

Und nach einer Reihe von Anrufen bei den großen Verlagshäusern
O Ursa Minor, erreichte ich meinen Vertreter, der den
(Vertrag)
aus dem Aktenschrank
(auf Mikrofiche)
in Form von Steintafeln herauszog

(Dann sagte er)
"Lass mich sehen, es ist hier in meinem Ordner
Oh, Scheiße, du bist zwanzig Jahre älter
Immer noch heiß, aber es wird viel kälter
Und du willst einen was mit mir machen?"

"Lass mich dir erklären, wie es hier in Hollywood läuft
Vielleicht dachtest du, du wärst in Bollywood
Wenn ich die Regel brechen will, weißt du, dass ich es wahrscheinlich könnte"
(C-B-S muss R-E-S-P-E-C-T haben)
(C-B-S muss R-E-S-P-E-C-T haben)

"Liz, ich würde dir gerne helfen
Aber wir haben das, was wir Standards & Praktiken nennen"

"In juristischer Hinsicht bezeichnen wir dies als rückzahlbares Interesse
an den Kompositionen einer Künstlerin auf Vinyl, Plastik, digital
und allen übertragbaren Funkwellen für einen Zeitraum
von nicht weniger als sechs oder neun Jahren, in allen Gebieten der Erde
des Sonnensystems und des bekannten Universums"

Und ich antwortete
"Hör mal zu, mein lieber kleiner Roni
Erzähl mir keinen Schwindel
Das ist nicht 'Mein erstes hübsches Pony'
Weißt du nicht, dass du mich verarschst?"

"Oh, es ist ein schlechter Tag für den Poolboy
Der kommt, um sauber zu machen, und dich entdeckt, Junge
Mit dem Gesicht nach unten und die Füße werden blau, Junge
Jetzt sind deine Augen geschlossen, du hast endlich die Sicht, um zu sehen"

Es gehört alles mir
Es gehört alles mir
Es gehört alles mir
Na, na, na, na, na, na, na, na