Текст и перевод песни Liz Phair - Don't Hold Your Breath (If I Ever Pay You Back)

Don't Hold Your Breath (If I Ever Pay You Back)

I don't have what it takes
To stay with you
And I'm leaving in under ten days
It's not what I'd planned

But anyway, you know
By and large, anywhere I go
I won't find anyone who loves me enough
To make you look bad

All the cars on the road
Are driving away from here
But I'm still looking under my nose
To see who I am

But anywhere I go
Standing at any kind of show
I won't find anyone who'll tell me
What I need to know
That's not how it's done

But anyway, you know
By and large, anywhere I go
I won't find anyone who loves me enough

If I ever pay you back
If my money and wallet's intact
I'll probably be in a box lying down
Loosely suited in black

If I ever pay you back
If my money and wallet's intact
I'll probably be in a box lying down
Loosely suited in black
Loosely suited in black
Loosely suited in black

Не задерживай дыхание (Если я тебе когда-нибудь верну)

Мне не хватает того, что нужно,
Чтобы остаться с тобой.
И я ухожу меньше чем через десять дней.
Это не то, что я планировала.

Но в любом случае, ты знаешь,
По большому счету, куда бы я ни пошла,
Я не найду никого, кто полюбит меня настолько,
Чтобы ты выглядел плохо.

Все машины на дороге
Уезжают отсюда.
Но я все еще смотрю себе под нос,
Чтобы увидеть, кто я.

Но куда бы я ни пошла,
Стоя на любом шоу,
Я не найду никого, кто скажет мне,
Что мне нужно знать.
Это не так делается.

Но в любом случае, ты знаешь,
По большому счету, куда бы я ни пошла,
Я не найду никого, кто полюбит меня настолько...

Если я когда-нибудь тебе верну,
Если мои деньги и кошелек будут целы,
Я, наверное, буду лежать в гробу,
В свободном черном костюме.

Если я когда-нибудь тебе верну,
Если мои деньги и кошелек будут целы,
Я, наверное, буду лежать в гробу,
В свободном черном костюме.
В свободном черном костюме.
В свободном черном костюме.