In Love With Yourself - Liz Phair перевод на немецкий

In Love With Yourself

He came over to my house
Didn't even knock, he just walked inside
And when I didn't want to talk
He said, "Oh God, what a lot of bullshit."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And I said, "You've got a lot of nerve
Coming here after all of the times
That you've tried to pull the wool
Over my eyes and my ears and nose and mouth and..."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And he said, "You've got a lot of nerve
Painting me like I'm the villain.
What about all of those words, like 'he's just a friend'?
Oh God, what a lot of bullshit..."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And I said, "You've got a lot of nerve,
After all, it wasn't me who left.
And now you're sleeping with that girl
That you used to say that you have always hated."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And we took off all of our clothes
Had a lot of sex and then fell asleep
And when I finally awoke
I held him close and I whispered in his ear and said,
"Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?"

And he said, "I know, don't you think I know?"

In dich selbst verliebt

Er kam zu meinem Haus,
klopfte nicht einmal, er ging einfach rein.
Und als ich nicht reden wollte,
sagte er: "Oh Gott, was für ein Schwachsinn."

Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt, denn ich bin es nicht.
Weißt du nicht, dass ich es nicht bin?

Und ich sagte: "Du hast Nerven,
hierherzukommen, nach all den Malen,
in denen du versucht hast, mir Sand
in die Augen, Ohren, Nase und den Mund zu streuen und..."

Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt, denn ich bin es nicht.
Weißt du nicht, dass ich es nicht bin?

Und er sagte: "Du hast Nerven,
mich als den Bösewicht darzustellen.
Was ist mit all den Worten, wie 'er ist nur ein Freund'?
Oh Gott, was für ein Schwachsinn..."

Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt, denn ich bin es nicht.
Weißt du nicht, dass ich es nicht bin?

Und ich sagte: "Du hast Nerven,
schließlich war ich es nicht, die gegangen ist.
Und jetzt schläfst du mit diesem Mädchen,
von dem du immer gesagt hast, dass du es hasst."

Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt, denn ich bin es nicht.
Weißt du nicht, dass ich es nicht bin?

Und wir zogen uns aus,
hatten viel Sex und schliefen dann ein.
Und als ich endlich aufwachte,
hielt ich ihn fest und flüsterte ihm ins Ohr:
"Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt.
Sei nicht so in dich selbst verliebt, denn ich bin es nicht.
Weißt du nicht, dass ich es nicht bin?"

Und er sagte: "Ich weiß, glaubst du nicht, dass ich es weiß?"