Текст и перевод песни Liz Phair - In Love With Yourself

In Love With Yourself

He came over to my house
Didn't even knock, he just walked inside
And when I didn't want to talk
He said, "Oh God, what a lot of bullshit."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And I said, "You've got a lot of nerve
Coming here after all of the times
That you've tried to pull the wool
Over my eyes and my ears and nose and mouth and..."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And he said, "You've got a lot of nerve
Painting me like I'm the villain.
What about all of those words, like 'he's just a friend'?
Oh God, what a lot of bullshit..."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And I said, "You've got a lot of nerve,
After all, it wasn't me who left.
And now you're sleeping with that girl
That you used to say that you have always hated."

Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?

And we took off all of our clothes
Had a lot of sex and then fell asleep
And when I finally awoke
I held him close and I whispered in his ear and said,
"Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself
Don't be so in love with yourself 'cause I'm not
Don't you know I'm not?"

And he said, "I know, don't you think I know?"

Amoureuse de toi-même

Tu es venu chez moi
Tu n'as même pas frappé, tu es juste entré
Et quand je n'ai pas voulu parler
Tu as dit : « Oh mon Dieu, quel tas de conneries ».

Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même parce que je ne le suis pas
Tu ne sais pas que je ne le suis pas ?

Et j'ai dit : « Tu as beaucoup d'audace
De venir ici après toutes les fois
Où tu as essayé de me bercer
Avec tes mensonges ?»

Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même parce que je ne le suis pas
Tu ne sais pas que je ne le suis pas ?

Et tu as dit : « Tu as beaucoup d'audace
De me dépeindre comme le méchant.
Et toutes ces paroles : "c'est juste un ami" ?
Oh mon Dieu, quel tas de conneries..."

Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même parce que je ne le suis pas
Tu ne sais pas que je ne le suis pas ?

Et j'ai dit : « Tu as beaucoup d'audace,
Après tout, ce n'est pas moi qui suis partie.
Et maintenant tu couches avec cette fille
Que tu disais toujours détester ».

Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même parce que je ne le suis pas
Tu ne sais pas que je ne le suis pas ?

Et on s'est déshabillés
On a beaucoup fait l'amour et on s'est endormis
Et quand je me suis réveillée enfin
Je t'ai serré fort et j'ai murmuré à ton oreille :
"Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même
Ne sois pas si amoureuse de toi-même parce que je ne le suis pas
Tu ne sais pas que je ne le suis pas ?

Et tu as dit : « Je sais, tu ne penses pas que je sais ?