Текст и перевод песни Liz Phair - Jeremy Engle

Jeremy Engle

Jeremy Engle
Lives in a tangled
Rent controlled apartment
With his communist family
There are books all around them
The dining room table is lacquered
With news clippings
Yellowing badly
They argue at dinner
His brother's friends drop by
To throw a line in or two
About Tolstoy
They all play guitar
And they're all very far away
In their own minds
From the upper west side
Of manhattan
I never got past his
Googly eyes
That looked at me sadly
In mocking surprise
The way a lord looks at his placemat
Or a stain on his tie
It never happened for me
And Jeremy Engle though
Wanted to step through that portal
And try on that other dimension
Of high high browism
Jeremy's hair and brow
Grow very high
And no not I
I'm more of a napkin
Not blessed with the vision
Beyond how I'm matching
The china and wine
Now there are the Engles
Skewering Lenin
And chewing through
Six pounds of venison
Thigh that they shot up
In upstate New York
At their uncle's
Jeremy needs me
To wipe off his eye
Some gelatinous thingy
That his brother's rebuttaling
Mouthful let fly
Sometimes all you need is a napkin
Sometimes all you need is a napkin

Jérémie Engle

Jérémie Engle
Vit dans un appartement
Loué et enchevêtré
Avec sa famille communiste
Il y a des livres partout autour d'eux
La table de la salle à manger est laquée
Avec des coupures de presse
Qui jaunissent mal
Ils se disputent au dîner
Les amis de son frère passent
Pour dire un mot ou deux
À propos de Tolstoï
Ils jouent tous de la guitare
Et ils sont tous très loin
Dans leur propre esprit
Du côté ouest supérieur
De Manhattan
Je n'ai jamais dépassé ses
Yeux globuleux
Qui me regardaient tristement
Avec une surprise moqueuse
Comme un seigneur regarde son set de table
Ou une tache sur sa cravate
Cela ne s'est jamais produit pour moi
Et Jérémie Engle même si
Voulait passer ce portail
Et essayer cette autre dimension
Du haut haut-bourgeoisie
Les cheveux et les sourcils de Jérémie
Poussez très haut
Et non pas moi
Je suis plus une serviette
Pas béni avec la vision
Au-delà de la façon dont j'associe
La porcelaine et le vin
Maintenant, il y a les Engle
Qui embrochent Lénine
Et mâchent à travers
Six livres de venaison
Cuisse qu'ils ont abattue
Dans le nord de l'État de New York
Chez leur oncle
Jérémie a besoin de moi
Pour essuyer son œil
Quelque chose de gélatineux
Que son frère conteste
La bouche pleine, laisse voler
Parfois, tout ce dont vous avez besoin est une serviette
Parfois, tout ce dont vous avez besoin est une serviette