Текст и перевод песни Liz Phair - Lonely Street

Lonely Street

My heart is a lonely street
When you're far away
Don't you miss me, baby?
Why don't you call me and say

"I've been missin' you, girl, like the sun
I've been workin' so hard
Most of it fun, but some of it grey
Like it was today, I've gotta run"

Half the time, I'm so scared I care so much
Lying in bed, I imagine that you and I touch
And it feels so real to me
I wanna call you and say

"I've been missin' you, boy, like the sun
I've been workin' so hard
Most of it fun, but some of it grey
Like it was today, I've gotta run"
I've gotta run

I've been missin' you, girl, like the sun
We've been shooting all night
But the scene isn't done
And I've got my friends
To pick up the loose ends
And I've got your picture, 'til I see you again
But it doesn't whisper to me
All of the things I need to hear

Missin' you, boy, like the sun
I've been singin' all night
But the song isn't done
They've got holiday lights up in the street

When will you come home to me?
When will you come home to me?
When will you come back home to me?
To me
To me

Rue Solitaire

Mon cœur est une rue solitaire
Quand tu es loin
Ne me manques-tu pas, mon chéri ?
Pourquoi ne m'appelles-tu pas et ne me dis-tu pas

"Je t'ai manqué, ma chérie, comme le soleil
J'ai travaillé si dur
La plupart du temps c'était amusant, mais parfois c'était gris
Comme aujourd'hui, je dois courir"

La moitié du temps, j'ai tellement peur de m'en soucier autant
Allongée dans mon lit, j'imagine que nous nous touchons, toi et moi
Et ça me semble si réel
J'ai envie de t'appeler et de te dire

"Je t'ai manqué, mon chéri, comme le soleil
J'ai travaillé si dur
La plupart du temps c'était amusant, mais parfois c'était gris
Comme aujourd'hui, je dois courir"
Je dois courir

Je t'ai manqué, ma chérie, comme le soleil
Nous avons tourné toute la nuit
Mais la scène n'est pas terminée
Et j'ai mes amis
Pour ramasser les bouts
Et j'ai ta photo, jusqu'à ce que je te voie à nouveau
Mais elle ne me murmure pas
Toutes les choses que j'ai besoin d'entendre

Je t'ai manqué, mon chéri, comme le soleil
J'ai chanté toute la nuit
Mais la chanson n'est pas terminée
Ils ont mis des lumières de Noël dans la rue

Quand reviendras-tu chez moi ?
Quand reviendras-tu chez moi ?
Quand reviendras-tu chez moi ?
Chez moi
Chez moi