Miss September - Liz Phair перевод на немецкий

Miss September

Well, I've been in this garden of Eden a long time
And I've never seen Adam do anything I understand
When I see you gunning for me double four time
Then I probably haven't been doing the best that I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad
Because I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

They've got you in ropes and they're prodding you all night
The lion must roar if the crowd's gonna fill up the stands
Right now it's struggle to just hold your head high
Well, baby, hang on, 'cos I'm coming as fast as I can

So if you miss how we were in September
And you wonder if I know what we had
Well, I'm sorry that you have to remember
But don't be sad

Because I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

And I'll take you down
Through your pain, and your tears, break it down
And I'll stay in your eyes 'til you sleep
And I'll lay with your prize inside of me
Keep it calm, and keep it safe
Until you awake

I've been happy too
Yes, I have
I wanna spend my life with you

I've been happy too
Every day
I wanna spend my time with you

Fräulein September

Nun, ich bin schon lange in diesem Garten Eden
Und ich habe Adam nie etwas tun sehen, das ich verstehe
Wenn ich sehe, wie du im Viervierteltakt auf mich losgehst
Dann habe ich wahrscheinlich nicht mein Bestes gegeben

Also, wenn du vermisst, wie wir im September waren
Und du dich fragst, ob ich weiß, was wir hatten
Nun, es tut mir leid, dass du dich erinnern musst
Aber sei nicht traurig
Weil ich auch glücklich war
Ja, das war ich
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen

Sie haben dich in Seilen und stupsen dich die ganze Nacht an
Der Löwe muss brüllen, wenn die Menge die Ränge füllen soll
Im Moment ist es ein Kampf, nur den Kopf hochzuhalten
Nun, Liebling, halt durch, denn ich komme so schnell ich kann

Also, wenn du vermisst, wie wir im September waren
Und du dich fragst, ob ich weiß, was wir hatten
Nun, es tut mir leid, dass du dich erinnern musst
Aber sei nicht traurig

Weil ich auch glücklich war
Jeden Tag
Ich möchte meine Zeit mit dir verbringen

Und ich werde dich runterbringen
Durch deinen Schmerz und deine Tränen, es aufschlüsseln
Und ich werde in deinen Augen bleiben, bis du schläfst
Und ich werde mit deinem Schatz in mir liegen
Halte ihn ruhig und sicher
Bis du aufwachst

Ich war auch glücklich
Ja, das war ich
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen

Ich war auch glücklich
Jeden Tag
Ich möchte meine Zeit mit dir verbringen