Текст и перевод песни Liz Phair - My Bionic Eyes

My Bionic Eyes

I love my bionic eyes. I love my crystal vision.
If there's anybody out there baby, I'm not gonna miss him

I've watched the years go by
These are the same old guys I never had any use for
Beyond the feeling of pleasure
Or the thrill of the fight
I scored again last night
I said, "thanks for the drinks. Nice party," then I turned out the light

I've got timing and attitude
That can get to the baddest dude
That's when I hypnotize him
With my bionic eyes

As I got older, I had to step out of the lines and make my own mind
As I got light as feather, they got stiff as a board
I can't feel anymore, but I can fake it forever

It's easy in the beginning when I can dazzle them all night

Make 'em do what you want 'em to
Get 'em running after you
It's just the same old guys
Wearing the same old ties

As I got older, I had to step out of the lines and make my own mind
As I got light as feather, they got stiff as a board
I can't feel anymore, but I can fake it forever

I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes
I love my bionic eyes

If there's a parallel nation
And I'm a secret weapon
Show me a man you cannot break
And I will show you heaven

As I got older, I had to step out of the lines and make my own mind
As I got light as feather, they got stiff as a board
I can't feel anymore, but I can fake it forever

Мои бионические глаза

Я люблю свои бионические глаза. Люблю свое кристальное зрение.
Если где-то там есть подходящий мужчина, я его не пропущу.

Я видела, как проходят годы,
Это все те же старые типы, которые никогда мне не были нужны.
Кроме чувства наслаждения
Или азарта борьбы,
Прошлой ночью я снова победила.
Я сказала: «Спасибо за выпивку. Хорошая вечеринка», а потом выключила свет.

У меня есть чутье и настрой,
Которые могут сразить наповал любого крутого парня.
Именно тогда я гипнотизирую его
Своими бионическими глазами.

С возрастом мне пришлось выйти за рамки и сформировать собственное мнение.
Я стала легкой, как перышко, а они окаменели.
Я больше ничего не чувствую, но могу притворяться вечно.

Легко вначале, когда я могу ослеплять их всю ночь напролет.

Заставлять их делать то, что ты хочешь,
Заставлять их бегать за тобой,
Это все те же старые типы
В тех же старых галстуках.

С возрастом мне пришлось выйти за рамки и сформировать собственное мнение.
Я стала легкой, как перышко, а они окаменели.
Я больше ничего не чувствую, но могу притворяться вечно.

Я люблю свои бионические глаза
Я люблю свои бионические глаза
Я люблю свои бионические глаза
Я люблю свои бионические глаза

Если существует параллельная реальность
И я секретное оружие,
Покажи мне мужчину, которого ты не можешь сломить,
И я покажу тебе рай.

С возрастом мне пришлось выйти за рамки и сформировать собственное мнение.
Я стала легкой, как перышко, а они окаменели.
Я больше ничего не чувствую, но могу притворяться вечно.