Текст и перевод песни Liz Phair - Oh, Bangladesh

Oh, Bangladesh

Why do you treat me so good
With all the love that you have?
You chase me into the wood
And feed my baby-bird mouth

I turn my back for a moment
And all the love starts to swell
Don't need no pill to take me under
And love you so well

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

How dare you be you, how dare I be me?
The two of us lost in our own fantasy
Oh, Bangladesh, you're all I think of
And nothing, oh, nothing is ever enough

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Why do you treat me so good
With all the mess that I'm in?
I feel the reach of the cue
Whenever we begin

You shoot your ball in my pocket
And all the love starts to swell
One good reason to get under
And love you so well

Wake up and sing
Wake up dancing
Wake up and sing

Oh, Bangladesh, how could you believe
There's nowhere on Earth that I'd rather be?
With Hell down below and Heaven above
And nothing, oh, nothing

Nothing, oh, nothing
(Wake up dancing)
Nothing
(Wake up and sing)
Is ever enough

Oh, Bangladesh

Pourquoi me traites-tu si bien
Avec tout l'amour que tu as ?
Tu me poursuis dans les bois
Et nourris ma bouche de bébé-oiseau

Je te tourne le dos un instant
Et tout l'amour commence à gonfler
Pas besoin de pilule pour me faire sombrer
Et t'aimer tellement

Réveille-toi et chante
Réveille-toi en dansant
Réveille-toi et chante

Comment oses-tu être toi, comment ose-je être moi ?
Nous deux perdus dans notre propre fantasme
Oh, Bangladesh, tu es tout ce à quoi je pense
Et rien, oh, rien n'est jamais assez

Réveille-toi et chante
Réveille-toi en dansant
Réveille-toi et chante

Réveille-toi et chante
Réveille-toi en dansant
Réveille-toi et chante

Pourquoi me traites-tu si bien
Avec tout ce bazar que je suis ?
Je sens l'effet de l'indice
Chaque fois que nous commençons

Tu tires ta bille dans ma poche
Et tout l'amour commence à gonfler
Une bonne raison de me faire sombrer
Et t'aimer tellement

Réveille-toi et chante
Réveille-toi en dansant
Réveille-toi et chante

Oh, Bangladesh, comment peux-tu croire
Qu'il n'y a nulle part sur Terre où j'aimerais être ?
Avec l'enfer en dessous et le paradis au-dessus
Et rien, oh, rien

Rien, oh, rien
(Réveille-toi en dansant)
Rien
(Réveille-toi et chante)
N'est jamais assez