Текст и перевод песни Liz Phair - Rock Me

Rock Me

Oh baby you're young, but that's ok
What's give or take nine years anyway?
I'll bet you that cigarette you won't regret my time

I wanna be with a guy like you
So uncomplicated, so in tune
Just take off my dress
Let's mess with everybody's mind

I gotta tell you

Baby, baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
All night, yeah
Rock me all night

Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah

I wanna play X-Box on your floor
Say hi to your roommate who's next door
You don't have a dime
But I don't mind, who gives a damn?

Your record collection don't exist
You don't even know who Liz Phair is
Your potential with no credentials
Your mother taught you how to be a sensitive man

I gotta tell you

Baby, baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
All night, yeah
Rock me all night
Hey yeah yeah

I've been waiting all my life for
Hey, yea, yea
For this feeling
Who'dve guessed you could
Rock me all night?
Rock me all night?

You think I'm a genius
Think I'm cool
I'm starting to think that young guys rule
Oh God, let me save you
I might change you
And I might change my mind

Baby, baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it's alright
Want you to rock me all night
All night, yea
Rock me all night

Berce-moi

Oh mon chéri, tu es jeune, mais ça ne fait rien
Qu'est-ce que ça change, neuf ans de plus ou de moins ?
Je parie que tu ne regretteras pas le temps que tu passeras avec moi

Je veux être avec un mec comme toi
Si simple, si en phase
Enlève juste ma robe
Faisons tourner les têtes

Je dois te dire

Bébé, bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Toute la nuit, oui
Berce-moi toute la nuit

Hey, oui, oui
Hey, oui, oui

Je veux jouer à la X-Box sur ton sol
Salue ton colocataire qui est à côté
Tu n'as pas un sou
Mais ça ne me dérange pas, qui s'en fiche ?

Ta collection de disques n'existe pas
Tu ne sais même pas qui est Liz Phair
Ton potentiel sans références
Ta mère t'a appris à être un homme sensible

Je dois te dire

Bébé, bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Toute la nuit, oui
Berce-moi toute la nuit
Hey oui oui

J'ai attendu toute ma vie pour
Hey, oui, oui
Pour ce sentiment
Qui aurait cru que tu pourrais
Me bercer toute la nuit ?
Me bercer toute la nuit ?

Tu penses que je suis une génie
Tu penses que je suis cool
Je commence à penser que les jeunes gars sont géniaux
Oh mon Dieu, laisse-moi te sauver
Je pourrais te changer
Et je pourrais changer d'avis

Bébé, bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Bébé, bébé, si tu veux bien
Je veux que tu me berces toute la nuit
Toute la nuit, oui
Berce-moi toute la nuit