Текст и перевод песни Liz Phair - Satisfied

Satisfied

I fell in love along the way
Somewhere I couldn't stay
But it's nice to take a detour sometimes

You drove me out in your rented car
We didn't have to go too far
To look back on the city lights

Some things aren't that different
But other things, they change

You've got the world at your feet
With everything you need
Tell me, are you satisfied?

It all comes easily to you
With everything you do
Tell me, are you satisfied?

I came, I saw
I kicked its ass
I walked away and I never looked back

I remember you
When you held my hair
As I puked, oh, everywhere

Some things aren't that different
But other things, they change

You've got the world at your feet
With everything you need
Tell me, are you satisfied?

It all comes easily to you
With everything you do
But tell me, are you satisfied?

I want to be like you
You want to be like me

You've got the world at your feet
With everything you need
But tell me, are you satisfied?

It all comes easily to you
With everything you do
But tell me, are you satisfied?

I felt it turn along the way
Somewhere I couldn't stay
(Tell me, are you satisfied?)

Satisfaite

Je suis tombée amoureuse en cours de route
Quelque part où je ne pouvais pas rester
Mais c'est agréable de faire un détour parfois

Tu m'as emmenée dans ta voiture de location
On n'avait pas besoin d'aller très loin
Pour regarder en arrière les lumières de la ville

Certaines choses ne sont pas si différentes
Mais d'autres choses, elles changent

Tu as le monde à tes pieds
Avec tout ce dont tu as besoin
Dis-moi, es-tu satisfaite ?

Tout t'arrive facilement
Avec tout ce que tu fais
Dis-moi, es-tu satisfaite ?

Je suis venue, j'ai vu
J'ai botté le cul
Je suis partie et je n'ai jamais regardé en arrière

Je me souviens de toi
Quand tu tenais mes cheveux
Pendant que je vomissais, oh, partout

Certaines choses ne sont pas si différentes
Mais d'autres choses, elles changent

Tu as le monde à tes pieds
Avec tout ce dont tu as besoin
Dis-moi, es-tu satisfaite ?

Tout t'arrive facilement
Avec tout ce que tu fais
Mais dis-moi, es-tu satisfaite ?

Je veux être comme toi
Tu veux être comme moi

Tu as le monde à tes pieds
Avec tout ce dont tu as besoin
Mais dis-moi, es-tu satisfaite ?

Tout t'arrive facilement
Avec tout ce que tu fais
Mais dis-moi, es-tu satisfaite ?

J'ai senti que ça tournait en cours de route
Quelque part où je ne pouvais pas rester
(Dis-moi, es-tu satisfaite ?)