Текст и перевод песни Liz Phair - Spanish Doors

Spanish Doors

Is something wrong?
You take my hand, I play along
But I can tell it's bad

I don't want to talk about it
'Cause talking about it makes me sad
Why would I agree to something like that?
Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom, staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore
I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

What about the kids? What about the house?
What about our friends? What do I do now?

I don't want to think about it
'Cause thinking about it is too hard
How would I replace you, where would I start?
And I always find a stranger

Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom, staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

Where do I go? What do I do?
Who do I tell about it?

Pushing past the table, spilling my drink
Locked up in the bathroom staring at the sink
I don't want to see anybody I know
I don't want to be anywhere that you and I used to go

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore
I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

I'm slowly disappearing behind our Spanish Doors
The ghost I see in the mirror doesn't smile anymore

Испанские двери

Что-то не так?
Ты берёшь меня за руку, я подыгрываю,
Но я чувствую, что всё плохо.

Я не хочу говорить об этом,
Потому что разговор об этом меня огорчает.
Зачем мне соглашаться на что-то подобное?
Отодвигаю стол, проливая свой напиток,
Запираюсь в ванной, смотрю в раковину.
Я не хочу никого видеть,
Я не хочу быть там, где мы бывали с тобой.

Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.
Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.

А как же дети? Как же дом?
А как же наши друзья? Что мне теперь делать?

Я не хочу думать об этом,
Потому что думать об этом слишком тяжело.
Как бы я тебя заменила, с чего бы начала?
И я всегда нахожу незнакомца.

Отодвигаю стол, проливая свой напиток,
Запираюсь в ванной, смотрю в раковину.
Я не хочу никого видеть,
Я не хочу быть там, где мы бывали с тобой.

Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.

Куда мне идти? Что мне делать?
Кому мне об этом рассказать?

Отодвигаю стол, проливая свой напиток,
Запираюсь в ванной, смотрю в раковину.
Я не хочу никого видеть,
Я не хочу быть там, где мы бывали с тобой.

Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.
Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.

Я медленно исчезаю за нашими испанскими дверями,
Призрак, которого я вижу в зеркале, больше не улыбается.