Speed Racer - Liz Phair перевод на немецкий

Speed Racer

Don't give me that sucker-fish shit
Your love life ain't that hurting
And you always seemed to get what you
Wanted without flirting

You're not the only one
Who's used to playing dirty
And all I ever wanted from you
Is to leave me alone

So don't give me that sucker-fish shit
'Cause I'm not that strong a swimmer
But I'm not afraid to be moving
In a slower river

You're not the only one
Who used to watch Speed Racer

The very first car
In a race around the world
Is somewhere in the middle
Of a race around the circle

And the very first car
In a race around the world
Has got to wipe out somewhere
But that somewhere isn't me

So don't give me that sucker-fish shit
'Cause I'm not getting younger
And I'm not a floatable
To keep you from going under

And you're not the only one
Who used to watch Speed Racer

The very first car
In a race around the world
Is somewhere in the middle
Of a race around the circle

And the very first car
In a race around the world
Has got to wipe out somewhere
But that somewhere isn't me

Speed Racer

Komm mir nicht mit diesem Scheiß-Saugfisch
Dein Liebesleben ist nicht so verletzt
Und du schienst immer zu bekommen, was du
wolltest, ohne zu flirten

Du bist nicht der Einzige
Der es gewohnt ist, schmutzig zu spielen
Und alles, was ich jemals von dir wollte,
ist, dass du mich in Ruhe lässt

Also komm mir nicht mit diesem Scheiß-Saugfisch
Denn ich bin keine so starke Schwimmerin
Aber ich habe keine Angst, mich zu bewegen
In einem langsameren Fluss

Du bist nicht der Einzige
Der früher Speed Racer geschaut hat

Das allererste Auto
In einem Rennen um die Welt
Ist irgendwo in der Mitte
Eines Rennens um den Kreis

Und das allererste Auto
In einem Rennen um die Welt
Muss irgendwo ausscheiden
Aber dieses Irgendwo bin nicht ich

Also komm mir nicht mit diesem Scheiß-Saugfisch
Denn ich werde nicht jünger
Und ich bin kein Schlauchboot
Um dich vor dem Untergehen zu bewahren

Und du bist nicht der Einzige
Der früher Speed Racer geschaut hat

Das allererste Auto
In einem Rennen um die Welt
Ist irgendwo in der Mitte
Eines Rennens um den Kreis

Und das allererste Auto
In einem Rennen um die Welt
Muss irgendwo ausscheiden
Aber dieses Irgendwo bin nicht ich