Текст и перевод песни Liz Phair - Stratford-On-Guy - Remastered

Stratford-On-Guy - Remastered

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow
In 27D, I was behind the wing
Watching landscape roll out
Like credits on a screen

The earth looked like it was lit from within
Like a poorly assembled electrical ball
As we moved out of the farmlands, into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them thirty thousand feet down

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

And I was pretending that I was in a video
The stewardess came back and checked on my drink
In the last strings of sunlight, a Brigitte Bardot
'Cause I had on my headphones
Along with those eyes
That you get when your circumstance is movie-size

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

It took an hour
Maybe a day
But once I really listened
The noise just went away

But once I really listened
The noise just fell away

Стратфорд-на-Гае - ремастеринг

Я летела в Чикаго ночью,
Наблюдая, как озеро превращает небо в сине-зеленый дым.
Солнце садилось слева от самолета,
И салон был наполнен неземным сиянием.
На месте 27D, я сидела за крылом,
Наблюдая, как ландшафт разворачивается,
Словно титры на экране.

Земля выглядела так, будто светилась изнутри,
Как плохо собранный электрический шар.
Когда мы покинули сельскохозяйственные угодья и вошли в сетку,
Все, что можно было увидеть, это план города.
И все эти люди сидели совершенно неподвижно,
Пока земля неслась под ними на высоте тридцати тысяч футов.

Это заняло час,
Может быть, день,
Но как только я действительно прислушалась,
Шум просто исчез.

И я представила, что нахожусь в видео,
Стюардесса вернулась и проверила мой напиток.
В последних лучах солнца, Брижит Бардо,
Потому что на мне были наушники
И тот взгляд,
Который появляется, когда обстоятельства напоминают кино.

Это заняло час,
Может быть, день,
Но как только я действительно прислушалась,
Шум просто исчез.

Это заняло час,
Может быть, день,
Но как только я действительно прислушалась,
Шум просто исчез.

Но как только я действительно прислушалась,
Шум просто исчез.