Текст и перевод песни Liz Phair - The Game

The Game

You don't remember, do you?
How many times I've called your name?
It don't mean nothing to you
Our separate lives, our lonely days
Suddenly, you're asking me to stay
What do you want me to say?

By this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change the game

Didn't you hear the sirens, baby?
Didn't you see the flames?
So don't complain

If this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change the game

You have my affection any time, any place
Call it reconnection, call it love
Or the chase
But, oh, if you would give me your protection
Instead of giving me so much space

By this time tomorrow
You're gonna be so far away
And every time I think we're solid
You change

Le Jeu

Tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
Combien de fois j'ai appelé ton nom ?
Ça ne veut rien dire pour toi
Nos vies séparées, nos journées solitaires
Soudain, tu me demandes de rester
Que veux-tu que je te dise ?

Demain à cette heure
Tu seras si loin
Et chaque fois que je pense que nous sommes solides
Tu changes les règles du jeu

N'as-tu pas entendu les sirènes, mon chéri ?
N'as-tu pas vu les flammes ?
Alors ne te plains pas

Demain à cette heure
Tu seras si loin
Et chaque fois que je pense que nous sommes solides
Tu changes les règles du jeu

Tu as mon affection à tout moment, en tout lieu
Appelle ça une reconnexion, appelle ça de l'amour
Ou la poursuite
Mais, oh, si tu pouvais me donner ta protection
Au lieu de me donner autant d'espace

Demain à cette heure
Tu seras si loin
Et chaque fois que je pense que nous sommes solides
Tu changes