Текст и перевод песни Liz Phair - U Hate It

U Hate It

Oh no, yeah
"Hey, so I got the new Liz track... Have you heard it? Did you like it?"
"No, I hate it"
"You hated it?"
"I hate it"
"Yah, you hated it, huh? I hated it too"
"I really hate it"
"Oh, you really hate it?"
"I really, really hate it"

Uh oh, you don't agree on it
Uh oh, I totally love it
Uh oh, I think I'm a genius
Uh oh, you're being a penius
Colada, that is

"I hated it that much as well"

Hate it
"I think you and I are exactly hate for hate, you know?"
Oh, how you hate it
"That may be, but mine's enormous"
You hate it
"Yes, although, my hate could grow."
"My hate is growing."
"Oh."
So much
Oh, how you hate it
"It's getting... larger and hotter. And with the dog that bit me? that I got rabies from?"
"Yeah, I hated it more than..."
"That was the neighbors' dog, but it was still my rabies."
Oh, how you hate it
"I don't think you hate it as much as I hate it"
"Remember that time they wouldn't let me back into the country?"
You really hate it, so much
"That guy at the, at the airport? The security guy?"
"Yeah."
"That I said I was gonna hunt down and ... hate?"

No wonder that you hate it, 'cause it's all about you
Funny you should say that, 'cause it hates you too
I wonder if you hate it 'cause it's something you can't do
And I'm losin' love for you
"You hated him?"
"I hated him. Well, I hate the record more"

Uh oh, we don't agree on it
"I hate it"
Uh oh, I totally love it
Uh oh, I think I'm a genius
"Hate it"
Uh oh, you're being a penius
Colada, that is
"Yeah, no, I really hate it. I really do."

Hate it, oh, how you hate it, you hate it, so much
Oh, how you hate it, oh, how you hate it
"You know, I listened to it twice. The second time was worse"
You really hate it
"On a scale of 1 to..."
"Oh, it was P.U., was the scale of..."
"Wow, so a 10 for..."
"We should open a window."
So much

No wonder that you hate it, 'cause it's all about you
Funny you should say that, 'cause it hates you too
I wonder if you hate it 'cause it's something you can't do
And I'm losin' love for you

"Oh my God, oh my God, oh my God! Oh! Oh, um, oh, thankyou so much! There's, there's, oh my God, thankyou! I wanna thank ATO, and I wanna thank Will Gatlin(?), Evan Frankfurt, you're the best! Shoutout to Evan Frankfurt! Doc Dauer, um, Jon Salter, and Will Botwin, and, keys, keys! Can you believe it?! Oh God, Oh my God, I'm so nervous! Um, I wanna thank my boyfriend, Andrew, and, mom, dad! And Nick, Nick! Oh, God. Who am I forgetting? Who am I forgetting? Oh, Jack Trott, and Dave Matthews! Dave Matthews, you're the best..."

"You know, I always loved that record"
"I liked it too. Always, from the beginning."
"From the very beginning."
"She's a great artist, I told you."
"Way back, I knew this was gonna be a hit. You know, the concept design of the album, the cover itself..."
"Solid gold. Solid gold."
"And the marketing level? To the audience, demographic we chose had a lot to do with it."
"You know, I don't wanna blow my own bugle, but, er, this was coming."
"I liked it a lot. The way it was handled, you know, the exposure, and the way we didn't overexpose the exposure."
"Well, we kept a low profile."
"And the profile we did have, was, our profile, so, we're right up in there."
"But now I think we can, you know, take a deep bow of self-congratulatory..."
"Obeisance to the industry and to us in particular."
"Well said."

Tu la détestes

Oh non, ouais
"Hé, j'ai écouté le nouveau morceau de Liz... Tu l'as entendu ? T'as aimé ?"
"Non, je déteste."
"Tu as détesté ?"
"Je déteste."
"Ouais, tu as détesté, hein ? Moi aussi j'ai détesté."
"Je déteste vraiment."
"Oh, tu détestes vraiment ?"
"Je déteste vraiment, vraiment."

Euh oh, on n'est pas d'accord là-dessus
Euh oh, j'adore complètement
Euh oh, je crois que je suis un génie
Euh oh, tu fais ton précieux
Colada, oui

"Je l'ai détesté autant que toi."

La détester
"Je pense qu'on est exactement sur la même longueur d'onde de la haine, tu sais ?"
Oh, comme tu la détestes
"C'est possible, mais la mienne est énorme."
Tu la détestes
"Oui, bien que ma haine puisse grandir."
"Ma haine grandit."
"Oh."
Tellement
Oh, comme tu la détestes
"Ça devient... plus grand et plus chaud. Et avec ce chien qui m'a mordu ? Dont j'ai attrapé la rage ?"
"Ouais, je l'ai détesté plus que..."
"C'était le chien des voisins, mais c'était quand même ma rage."
Oh, comme tu la détestes
"Je ne pense pas que tu la détestes autant que moi."
"Tu te souviens de cette fois où ils n'ont pas voulu me laisser rentrer au pays ?"
Tu la détestes vraiment, tellement
"Ce type à l', à l'aéroport ? Le gars de la sécurité ?"
"Ouais."
"Que j'ai dit que j'allais traquer et... détester ?"

Pas étonnant que tu la détestes, vu que ça parle de toi
C'est marrant que tu dises ça, parce qu'elle te déteste aussi
Je me demande si tu la détestes parce que c'est quelque chose que tu ne peux pas faire
Et je suis en train de perdre l'amour que j'ai pour toi
"Tu l'as détesté, lui ?"
"Je l'ai détesté. Enfin, je déteste plus le disque."

Euh oh, on n'est pas d'accord là-dessus
"Je déteste."
Euh oh, j'adore complètement
Euh oh, je crois que je suis un génie
"Je déteste."
Euh oh, tu fais ton précieux
Colada, oui
"Ouais, non, je déteste vraiment. Vraiment."

La détester, oh, comme tu la détestes, tu la détestes, tellement
Oh, comme tu la détestes, oh, comme tu la détestes
"Tu sais, je l'ai écouté deux fois. La deuxième fois était pire."
Tu la détestes vraiment
"Sur une échelle de 1 à..."
"Oh, c'était Pouah, sur une échelle de..."
"Wow, donc un 10 pour..."
"On devrait ouvrir une fenêtre."
Tellement

Pas étonnant que tu la détestes, vu que ça parle de toi
C'est marrant que tu dises ça, parce qu'elle te déteste aussi
Je me demande si tu la détestes parce que c'est quelque chose que tu ne peux pas faire
Et je suis en train de perdre l'amour que j'ai pour toi

"Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Oh ! Oh, euh, oh, merci beaucoup ! Il y a, il y a, oh mon Dieu, merci ! Je veux remercier ATO, et je veux remercier Will Gatlin(?), Evan Frankfurt, vous êtes les meilleurs ! Gros bisous à Evan Frankfurt ! Doc Dauer, euh, Jon Salter, et Will Botwin, et, les claviers, les claviers ! Vous pouvez y croire ?! Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, je suis tellement nerveuse ! Euh, je veux remercier mon petit ami, Andrew, et, maman, papa ! Et Nick, Nick ! Oh, mon Dieu. Qui est-ce que j'oublie ? Qui est-ce que j'oublie ? Oh, Jack Trott, et Dave Matthews ! Dave Matthews, t'es le meilleur..."

"Tu sais, j'ai toujours aimé ce disque."
"Moi aussi, je l'ai aimé. Depuis le début."
"Depuis le tout début."
"C'est une grande artiste, je te l'avais dit."
"Dès le départ, je savais que ça allait être un succès. Tu sais, le concept de l'album, la pochette elle-même..."
"Du solide. Du solide."
"Et le marketing ? Le public, la démographie que nous avons choisie a eu beaucoup à voir avec ça."
"Tu sais, je ne veux pas m'envoyer de fleurs, mais, euh, c'était prévisible."
"J'ai beaucoup aimé la façon dont ça a été géré, tu sais, l'exposition, et la façon dont nous n'avons pas sur-exposé l'exposition."
"On a fait profil bas."
"Et le profil que nous avions, c'était, notre profil, donc, on est bien là."
"Mais maintenant je pense qu'on peut, tu sais, faire une révérence d'auto-congratulation..."
"Obéissance à l'industrie et à nous en particulier."
"Bien dit."