Текст и перевод песни Liz Phair - Valentine

Valentine

Valentine
If you're rolling over me
I bet the farm that you can
Read my mind
Skimming through the classifieds
You're on the up and up

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Will you have the foresight to quickly give it up?

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to

Valentine
If you're gonna bring me one
I'm gonna pay for it
Every time
There's no getting round it
When you're on the up and up

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Will you have the foresight to quickly give it up?

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to
These guys aren't taking chances
These guys are doing what the man says

On the eighteenth hole
You drop it just enough
To let me see the dirty stuff
And in my notes
You're almost professional
You're one of em on the up and up
But later, in bed
You ask to excuse yourself
You're driven to increase your wealth
Cause in your head
You know i'm professional
Cause i know how to give it up

These guys take getting used to
These guys aren't made like they used to
These guys make it their business
These guys collect on the interest

Valentine
If you're rolling over me
I'm walking through you
To the next in line
And he's gonna tell me
"Baby, i'm on the up and up"

Do you do you want it
Bad enough to get it?
And if you really get it
Well i'd bet the farm that you wouldn't know what to do

Valentin

Valentin
Si tu te retournes sur moi
Je parie tout ce que j'ai que tu peux
Lire dans mes pensées
En parcourant les petites annonces
Tu es en pleine ascension

Est-ce que tu le veux vraiment
Assez fort pour l'obtenir ?
Et si tu l'obtiens vraiment
Aurais-tu la prévoyance de le lâcher rapidement ?

Ces mecs prennent du temps pour s'habituer
Ces mecs ne sont pas faits comme ils étaient

Valentin
Si tu vas m'en apporter un
Je vais payer pour ça
Chaque fois
Il n'y a pas moyen de contourner ça
Quand tu es en pleine ascension

Est-ce que tu le veux vraiment
Assez fort pour l'obtenir ?
Et si tu l'obtiens vraiment
Aurais-tu la prévoyance de le lâcher rapidement ?

Ces mecs prennent du temps pour s'habituer
Ces mecs ne sont pas faits comme ils étaient
Ces mecs ne prennent pas de risques
Ces mecs font ce que l'homme leur dit

Au dix-huitième trou
Tu le laisses tomber juste assez
Pour me laisser voir les choses sales
Et dans mes notes
Tu es presque professionnel
Tu es un de ceux qui sont en pleine ascension
Mais plus tard, au lit
Tu demandes à t'excuser
Tu es poussé à augmenter ta fortune
Car dans ta tête
Tu sais que je suis professionnelle
Car je sais comment lâcher prise

Ces mecs prennent du temps pour s'habituer
Ces mecs ne sont pas faits comme ils étaient
Ces mecs en font leur affaire
Ces mecs collectent les intérêts

Valentin
Si tu te retournes sur moi
Je marche à travers toi
Vers le prochain dans la file
Et il va me dire
'Chérie, je suis en pleine ascension'

Est-ce que tu le veux vraiment
Assez fort pour l'obtenir ?
Et si tu l'obtiens vraiment
Je parie tout ce que j'ai que tu ne saurais pas quoi faire