Текст и перевод песни Liz Phair - Why I Lie

Why I Lie

If you ask me why I lie to you
I can tell you I don't know myself
Its amazingly dishonest
But I'd have to recognize it
As part of myself

Straighten up
Why can't you straighten up
I've heard you tell me this
So many times
It doesn't even stick

I get it all the time
I get it all the time
You know I love to make
A joke of it

And if you ask me why I hurt you
I don't understand it
I can't help myself
Its a special combination
Of preditory instinct
And simple ill will

I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good

Straighten up
Why can't you straighten up
You always say I'll lose
Control of it
And thirty is not too old

Well momma I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Some good
Some good

Почему я вру

Если ты спросишь, почему я тебе вру,
Я могу сказать, что сама не знаю.
Это поразительно нечестно,
Но мне пришлось бы признать это
Как часть себя.

Возьми себя в руки.
Почему ты не можешь взять себя в руки?
Я слышала, как ты говорил мне это
Так много раз,
Что это даже не цепляет.

Я слышу это постоянно,
Я слышу это постоянно.
Ты же знаешь, я люблю
Превращать это в шутку.

И если ты спросишь, почему я делаю тебе больно,
Я не понимаю этого.
Я ничего не могу с собой поделать.
Это особое сочетание
Хищнического инстинкта
И простой неприязни.

Я бы подумала об этом,
Если бы думала, что это может принести мне
Что-то хорошее,
Что-то хорошее.

Возьми себя в руки.
Почему ты не можешь взять себя в руки?
Ты всегда говоришь, что я потеряю
Над собой контроль.
И тридцать лет - это не так уж и много.

Мамочка, я бы подумала об этом,
Если бы думала, что это может принести мне
Что-то хорошее,
Что-то хорошее,
Что-то хорошее,
Что-то хорошее.