Текст и перевод песни Liz Phair - Wild Thing

Wild Thing

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
There's hardly a man left around that you haven't sought out
There's hardly a dress shop in town that you haven't bought out
In case you're wondering why the hair salon wouldn't take you
There's hardly a woman left in any state that doesn't hate you

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
It's truly awesome

When she was younger she thought her mother had missed her calling
And she, in turn, thought that her daughter's conduct was appalling
After each date she had the boys, went home and dreamed of spiders
She never fell for any man who wasn't rich as Midas

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
It's truly awesome

If there's a lesson to be learned then I'm sure I don't know it
We've all been waiting twenty years to see her finally blow it
But as far as I can tell she's happy, rich, and worry-free
And that's a hell of a lot more than I can say for me

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it wild thing

Wild thing
You made your heart sing
You bought everything you wanted
Spend it, spend it, wild thing
It was truly awesome
That's my girl, go baby

Fille sauvage

Fille sauvage
Tu as fait bondir les garçons
Tu as rendu tout cher
Dépense, dépense, fille sauvage
Il ne reste presque plus d'hommes que tu n'aies pas recherchés
Il ne reste presque plus de boutiques de vêtements en ville que tu n'aies pas vidées
Si tu te demandes pourquoi le salon de coiffure ne voulait pas de toi
Il ne reste presque plus de femmes dans aucun état qui ne te déteste pas

Fille sauvage
Tu as fait bondir les garçons
Tu as rendu tout cher
Dépense, dépense, fille sauvage
C'est vraiment génial

Quand elle était plus jeune, elle pensait que sa mère avait manqué sa vocation
Et elle, à son tour, pensait que la conduite de sa fille était épouvantable
Après chaque rendez-vous, elle avait les garçons, rentrait à la maison et rêvait d'araignées
Elle n'est jamais tombée amoureuse d'un homme qui n'était pas riche comme Midas

Fille sauvage
Tu as fait bondir les garçons
Tu as rendu tout cher
Dépense, dépense, fille sauvage
C'est vraiment génial

S'il y a une leçon à retenir, je ne la connais pas
On attend toutes depuis vingt ans de la voir enfin tout perdre
Mais autant que je sache, elle est heureuse, riche et sans soucis
Et c'est beaucoup plus que ce que je peux dire pour moi

Fille sauvage
Tu as fait bondir les garçons
Tu as rendu tout cher
Dépense, dépense, fille sauvage

Fille sauvage
Tu as fait chanter ton cœur
Tu as acheté tout ce que tu voulais
Dépense, dépense, fille sauvage
C'était vraiment génial
C'est ma fille, vas-y bébé