Bhalobasha Noy Sheki - Liza перевод на немецкий

Bhalobasha Noy Sheki

দিনের আকাশে তাকালেই দেখি
সূর্য মারে উঁকি
রাতের আকাশে তাকালেই দেখি
চাঁদের ঝিকিমিকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

হাত বাড়িয়ে তোমার দিকে
বিভোর হয়ে থাকি
অভিমানি বায়না তোমার
একলা মনে আঁকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

কথার ভিতর কথা লুকাও
শোনার আশায় থাকি
ইচ্ছে হাজার ভাবনা ছুঁয়ে
কল্পনাতে আঁকি
তোমার দিকে তাকালেই শুধু
চোখ রাঙানোর ঝুঁকি
চোখ রাঙানো তোমার শাসন
ভালোবাসা নয় সেকি

Ist das etwa keine Liebe?

Wenn ich zum Himmel des Tages schaue,
sehe ich die Sonne hervorlugen.
Wenn ich zum Himmel der Nacht schaue,
sehe ich das Funkeln des Mondes.
Wenn ich dich anschaue,
drohst du mir nur mit bösen Blicken.
Deine strafenden, bösen Blicke,
sind das etwa keine Liebe?

Ich strecke meine Hand nach dir aus
und bin ganz versunken.
Dein launisches Drängen
zeichne ich in meiner Einsamkeit.
Wenn ich dich anschaue,
drohst du mir nur mit bösen Blicken.
Deine strafenden, bösen Blicke,
sind das etwa keine Liebe?

Du versteckst Worte in deinen Worten,
ich warte darauf, sie zu hören.
Tausend Wünsche berühren meine Gedanken,
ich zeichne sie in meiner Fantasie.
Wenn ich dich anschaue,
drohst du mir nur mit bösen Blicken.
Deine strafenden, bösen Blicke,
sind das etwa keine Liebe?