1,000 Years - Liza Anne перевод на французский

1,000 Years

Memories running through my bloodstreams
I'm always just a bottle away from you
White fingers, clinched around the pictures
Clinched around the hope i'm holding to
And, I would wait a thousand years
Just to hear you say my name again
Just to hear it like you meant it
That night we touched
And, I would wait a thousand more
Just to find out what you left me for
Just to find out 'cause i need to
Know now
These long days
Nothing but a story
I keep telling just to drown out that goodbye
I still see it
You're slamming that old front door
I never thought it'd really be goodbye
And, I would wait a thousand years
Just to hear you say my name again
Just to hear it like you meant it
That night we touched
And, I would wait a thousand more
Just to find out what you left me for
Just to find out, 'cause i need to
Know now
And, i'll drink
'Til all my blood is filled with you, ohhh
Until the whiskey drowns my sorrow and i'm not thinking about tomorrow
Oh, whatever It takes to feel you again
To feel you again
And, I would wait a thousand years
Just to hear you say my name again
Just to hear it like you meant it
That night we touched
And, i would wait a thousand more,
Just to find out what you left me for
Just to find out, 'cause i need to know now
Memories
Running through my bloodstream
I'm always just a bottle away from you

1 000 ans

Des souvenirs coulent dans mon sang
Je ne suis jamais qu’une bouteille loin de toi
Des doigts blancs, serrés autour des photos
Serrés autour de l’espoir que je retiens
Et j’attendrais mille ans
Pour t’entendre dire mon nom à nouveau
Pour l’entendre comme si tu le pensais vraiment
Ce soir où nous nous sommes touchés
Et j’attendrais mille ans de plus
Pour savoir pourquoi tu m’as quitté
Pour le savoir parce que j’ai besoin de
Le savoir maintenant
Ces longs jours
Rien qu’une histoire
Que je continue de raconter pour noyer ce « au revoir »
Je le vois encore
Tu claques cette vieille porte d’entrée
Je n’aurais jamais pensé que ce serait vraiment au revoir
Et j’attendrais mille ans
Pour t’entendre dire mon nom à nouveau
Pour l’entendre comme si tu le pensais vraiment
Ce soir où nous nous sommes touchés
Et j’attendrais mille ans de plus
Pour savoir pourquoi tu m’as quitté
Pour le savoir parce que j’ai besoin de
Le savoir maintenant
Et je boirai
Jusqu’à ce que tout mon sang soit rempli de toi, ohhh
Jusqu’à ce que le whisky noie mon chagrin et que je ne pense plus à demain
Oh, quoi qu’il en coûte pour te sentir à nouveau
Pour te sentir à nouveau
Et j’attendrais mille ans
Pour t’entendre dire mon nom à nouveau
Pour l’entendre comme si tu le pensais vraiment
Ce soir où nous nous sommes touchés
Et j’attendrais mille ans de plus,
Pour savoir pourquoi tu m’as quitté
Pour le savoir parce que j’ai besoin de le savoir maintenant
Des souvenirs
Courent dans mon sang
Je ne suis jamais qu’une bouteille loin de toi