Ku Pohon Doa Di Hari Raya - Liza Hanim перевод на немецкий

Ku Pohon Doa Di Hari Raya

Di pagi Syawal menjelang
Takbir bergema di sana sini
Diriku termenung seorang
Terkenang kekasihku
Jauh hilang entah di mana kau berada
Titisan air mata sedih
Mengalir membasahi pipi
Teringat kenangan kembali
Ketika bersamamu
Perasaan merintih pilu mendayu-dayu

Ampun maaf zahir dan batin
Ku pinta duhai kekasihku
Usah kau menyepi

Ku pohon doa restumu
Agar tenangkan perasaan di jiwaku
Walaupun kini ku tak bersama denganmu
Menyambut hari yang mulia tanpamu
Inilah lumrah dunia
Insan bahagia dan derita
Ku bermohon pada yang esa
Semoga dikau bahagia
Selamat hari raya

Mein Gebet am Festtag

Am nahenden Morgen des Syawal
Das Takbir hallt hier und dort wider
Ich sinne allein vor mich hin
Erinnere mich an meinen Geliebten
Weit fort, wer weiß, wo du bist
Tropfen trauriger Tränen
Fließen und benetzen meine Wangen
Erinnere mich wieder an Vergangenes
Als ich bei dir war
Gefühle schluchzen traurig und wehmütig

Verzeihung, äußerlich und innerlich
Bitte ich dich, mein Geliebter
Zieh dich nicht zurück

Ich bitte um dein Gebet und deinen Segen
Damit die Gefühle in meiner Seele sich beruhigen
Auch wenn ich jetzt nicht bei dir bin
Den ehrenvollen Tag ohne dich zu begrüßen
So ist der Lauf der Welt
Menschen sind glücklich und leiden
Ich bete zum Einen
Mögest du glücklich sein
Frohes Fest