Текст и перевод песни Liza Minnelli - Medley of Tunes from "Cabaret" (Live)

Medley of Tunes from "Cabaret" (Live)

WILLKOMMEN

Willkommen, bienvenue, welcome, Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchante, Happy to see you, bleibe, reste, stay, wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome, In Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

MARRIED

How the world can change, it can change like that, due to one little word - married
See a palace rise from a two room flat, due to one little word - married
Und das grau in grau, wird auf einmal blau, wie noch kein blau jemals war
For you wake one day, look around and say, somebody wonderful married me...

MONEY MONEY

Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money, money-money

Money makes the world go around, the world go around
The world go around, money makes the [] go around
Of that we′re really sure, on being poor

Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money-money, money-money, money-money, money-money
Money-money, money-money, money-money

When you haven't any coal in the stove and you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven′t any shoes on your feet, your coat's thin as paper
And you look thirty pounds underweight
When you go to get a word of advice from the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes a rap, rat-a-tat, rat-a-tat at the window
See our love flies out the door

Money makes the world go around, the world go around the world
Money makes the world go around, the clinking clanking sound of
Money-money, money-money, money-money, money-money
Get a little, get a little, money-money, money-money
A mark, a yen, a buck, or a pound, that clinking, clanking, clanking sound
Is all that makes the world go around, it makes the world go around

MAYBE THIS TIME

Maybe this time, I'll be lucky, maybe this time, he′ll stay
Maybe this time, for the first time, love won′t hurry away
He will hold me fast, I'll be home at last
Not a loser anymore, like the last time and the time before

Everybody loves a winner, so nobody loved me
Lady Peaceful, Lady Happy, that′s what I long to be
Well all the odds are in my favour, something's bound to begin
It′s gotta happen, happen sometime, maybe this time I'll win

′Cause everybody, oh they love a winner, so nobody loved me
Lady Peaceful, Lady Happy, that's what I long to be
Well all the odds are in my favour, something's bound to begin
It′s got to happen, happen sometime, maybe this time
Maybe this time I′ll win...
CABARET

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It's time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating right this way
Your table′s waiting
What good's permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn′t what you'd call a blushing flower
As a matter of fact she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker
"Well, that′s what comes from too much pills and liquor"
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse, I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she'd turn to me and say
"What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
And as for me
And as for me
I made my mind up, back in Chelsea
When I go, I′m going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
Isn′t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It's only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

Pot-pourri de chansons de "Cabaret" (Live)

BIENVENUE

Willkommen, bienvenue, welcome, Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchantée, Ravi de te voir, reste, stay, on dit
Willkommen, bienvenue, welcome, In Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

MARIÉE

Comme le monde peut changer, il peut changer comme ça, grâce à un seul petit mot - mariée
Voir un palais s'élever d'un deux pièces, grâce à un seul petit mot - mariée
Und das grau in grau, wird auf einmal blau, wie noch kein blau jemals war
Car un jour tu te réveilles, tu regardes autour de toi et tu dis, quelqu'un de merveilleux m'a épousée...

ARGENT ARGENT

Argent-argent-argent, argent-argent-argent, argent-argent-argent
Argent-argent-argent, argent-argent-argent, argent-argent-argent
Argent-argent, argent-argent

L'argent fait tourner le monde, tourner le monde
Le monde tourne, l'argent fait tourner le []
On en est vraiment sûrs, quand on est pauvre

Argent-argent-argent, argent-argent-argent, argent-argent-argent
Argent-argent-argent, argent-argent, argent-argent, argent-argent
Argent-argent, argent-argent, argent-argent

Quand tu n'as pas de charbon dans le poêle et que tu gèles en hiver
Et que tu maudis le vent et ton destin
Quand tu n'as pas de chaussures aux pieds, que ton manteau est fin comme du papier
Et que tu as l'air de peser 15 kilos de moins
Quand tu vas chercher conseil auprès du gros petit pasteur
Il te dira d'aimer toujours plus
Mais quand la faim vient frapper, rat-a-tat, rat-a-tat à la fenêtre
Tu vois notre amour s'envoler par la porte

L'argent fait tourner le monde, tourner le monde entier
L'argent fait tourner le monde, le tintement du
Argent-argent, argent-argent, argent-argent, argent-argent
Prends un peu, prends un peu, argent-argent, argent-argent
Un mark, un yen, un dollar ou une livre, ce tintement, ce cliquetis
C'est tout ce qui fait tourner le monde, ça fait tourner le monde

PEUT-ÊTRE CETTE FOIS

Peut-être que cette fois, je serai chanceuse, peut-être que cette fois, il restera
Peut-être que cette fois, pour la première fois, l'amour ne s'enfuira pas
Il me tiendra fort, je serai enfin chez moi
Plus une perdante, comme la dernière fois et la fois d'avant

Tout le monde aime un gagnant, alors personne ne m'aimait
Dame Paisible, Dame Heureuse, c'est ce que je voudrais être
Toutes les chances sont de mon côté, quelque chose doit bien commencer
Ça doit arriver, arriver un jour, peut-être que cette fois je gagnerai

Parce que tout le monde, oh ils aiment un gagnant, alors personne ne m'aimait
Dame Paisible, Dame Heureuse, c'est ce que je voudrais être
Toutes les chances sont de mon côté, quelque chose doit bien commencer
Ça doit arriver, arriver un jour, peut-être que cette fois
Peut-être que cette fois je gagnerai...
CABARET

À quoi bon rester assis seul dans sa chambre ?
Viens écouter la musique
La vie est un cabaret, mon vieux
Viens au cabaret
Pose le tricot, le livre et le balai
C'est le moment de faire la fête
La vie est un cabaret, mon vieux
Alors viens au cabaret
Viens goûter le vin
Viens écouter l'orchestre
Viens souffler dans ton trombonne
Commence à fêter ça par ici
Ta table t'attend
À quoi bon laisser un prophète de malheur
Effacer tous les sourires
La vie est un cabaret, mon vieux
Alors viens au cabaret
J'avais une petite amie qui s'appelait Elsie
Avec qui je partageais quatre pièces sordides à Chelsea
Ce n'était pas ce qu'on appelle une fleur fragile
En fait, elle se louait à l'heure
Le jour de sa mort, les voisins sont venus ricaner
"Voilà ce qui arrive quand on prend trop de pilules et d'alcool"
Mais quand je l'ai vue allongée comme une reine
C'était le plus beau cadavre que j'aie jamais vu
Je pense à Elsie encore aujourd'hui
Je me souviens comment elle se tournait vers moi et disait
"À quoi bon rester assis seul dans ta chambre ?
Viens écouter la musique
La vie est un cabaret, mon vieux
Viens au cabaret
Et quant à moi
Et quant à moi
J'ai pris ma décision, à Chelsea
Quand je partirai, je partirai comme Elsie
Commence par admettre que du berceau à la tombe
Ce n'est pas si long
La vie est un cabaret, mon vieux
Ce n'est qu'un cabaret, mon vieux
Et j'adore le cabaret