Текст и перевод песни Liza Minnelli - Medley of Tunes from "Cabaret" (Live)

Medley of Tunes from "Cabaret" (Live)

WILLKOMMEN

Willkommen, bienvenue, welcome, Fremde, etranger, stranger
Gluklich zu sehen, je suis enchante, Happy to see you, bleibe, reste, stay, wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome, In Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

MARRIED

How the world can change, it can change like that, due to one little word - married
See a palace rise from a two room flat, due to one little word - married
Und das grau in grau, wird auf einmal blau, wie noch kein blau jemals war
For you wake one day, look around and say, somebody wonderful married me...

MONEY MONEY

Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money, money-money

Money makes the world go around, the world go around
The world go around, money makes the [] go around
Of that we′re really sure, on being poor

Money-money-money, money-money-money, money-money-money
Money-money-money, money-money, money-money, money-money
Money-money, money-money, money-money

When you haven't any coal in the stove and you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven′t any shoes on your feet, your coat's thin as paper
And you look thirty pounds underweight
When you go to get a word of advice from the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes a rap, rat-a-tat, rat-a-tat at the window
See our love flies out the door

Money makes the world go around, the world go around the world
Money makes the world go around, the clinking clanking sound of
Money-money, money-money, money-money, money-money
Get a little, get a little, money-money, money-money
A mark, a yen, a buck, or a pound, that clinking, clanking, clanking sound
Is all that makes the world go around, it makes the world go around

MAYBE THIS TIME

Maybe this time, I'll be lucky, maybe this time, he′ll stay
Maybe this time, for the first time, love won′t hurry away
He will hold me fast, I'll be home at last
Not a loser anymore, like the last time and the time before

Everybody loves a winner, so nobody loved me
Lady Peaceful, Lady Happy, that′s what I long to be
Well all the odds are in my favour, something's bound to begin
It′s gotta happen, happen sometime, maybe this time I'll win

′Cause everybody, oh they love a winner, so nobody loved me
Lady Peaceful, Lady Happy, that's what I long to be
Well all the odds are in my favour, something's bound to begin
It′s got to happen, happen sometime, maybe this time
Maybe this time I′ll win...
CABARET

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It's time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating right this way
Your table′s waiting
What good's permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn′t what you'd call a blushing flower
As a matter of fact she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker
"Well, that′s what comes from too much pills and liquor"
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse, I'd ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she'd turn to me and say
"What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
And as for me
And as for me
I made my mind up, back in Chelsea
When I go, I′m going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
Isn′t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It's only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

Попурри из мелодий "Кабаре" (концертная запись)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Willkommen, bienvenue, welcome, Fremde, etranger, stranger, чужак, незнакомец,
Gluklich zu sehen, je suis enchante, рада тебя видеть, bleibe, reste, stay, останься, мы говорим
Willkommen, bienvenue, welcome, In Cabaret, au Cabaret, to Cabaret, в "Кабаре"

ЗАМУЖЕМ

Как мир может измениться, он может измениться вот так, из-за одного маленького слова - замужем
Видеть, как дворец вырастает из двухкомнатной квартиры, из-за одного маленького слова - замужем
И серость вдруг становится голубой, как никогда прежде не было голубой
Ведь ты просыпаешься однажды, смотришь вокруг и говоришь: кто-то замечательный женился на мне...

ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ

Деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги
Деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги
Деньги-деньги, деньги-деньги

Деньги заставляют мир вертеться, мир вертеться
Мир вертеться, деньги заставляют [] вертеться
В этом мы точно уверены, будучи бедными

Деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги, деньги-деньги-деньги
Деньги-деньги-деньги, деньги-деньги, деньги-деньги, деньги-деньги
Деньги-деньги, деньги-деньги, деньги-деньги

Когда у тебя нет угля в печи, и ты мерзнешь зимой
И проклинаешь ветер и свою судьбу
Когда у тебя нет обуви на ногах, а пальто тонкое, как бумага
И ты выглядишь на тринадцать килограмм меньше, чем должна
Когда ты идешь за советом к толстому маленькому пастору
Он скажет тебе любить вечно
Но когда голод стучится, тук-тук-тук, в окно
Наша любовь вылетает за дверь

Деньги заставляют мир вертеться, мир вертеться, мир
Деньги заставляют мир вертеться, звенящий, лязгающий звук
Деньги-деньги, деньги-деньги, деньги-деньги, деньги-деньги
Раздобудь немного, раздобудь немного, деньги-деньги, деньги-деньги
Марка, йена, доллар или фунт, этот звенящий, лязгающий звук
Это все, что заставляет мир вертеться, это заставляет мир вертеться

МОЖЕТ БЫТЬ, НА ЭТОТ РАЗ

Может быть, на этот раз, мне повезет, может быть, на этот раз, он останется
Может быть, на этот раз, впервые, любовь не убежит
Он крепко обнимет меня, я наконец-то буду дома
Больше не неудачница, как в прошлый раз и позапрошлый

Все любят победителей, поэтому никто не любил меня
Леди Спокойствие, Леди Счастье, вот кем я хочу быть
Все шансы на моей стороне, что-то должно начаться
Это должно случиться, когда-нибудь случиться, может быть, на этот раз я выиграю

Потому что все, о, они любят победителей, поэтому никто не любил меня
Леди Спокойствие, Леди Счастье, вот кем я хочу быть
Все шансы на моей стороне, что-то должно начаться
Это должно случиться, когда-нибудь случиться, может быть, на этот раз
Может быть, на этот раз я выиграю...
КАБАРЕ

Что хорошего сидеть одной в своей комнате?
Приходи послушать музыку
Жизнь - это кабаре, дружище
Приходи в кабаре
Отложи вязание, книгу и метлу
Время для праздника
Жизнь - это кабаре, дружище
Так приходи в кабаре
Приходи попробовать вино
Приходи послушать оркестр
Приходи подудеть в свой горн
Начни праздновать прямо сейчас
Твой столик ждет
Что хорошего позволять какому-то пророку гибели
Стереть с лица каждую улыбку
Жизнь - это кабаре, дружище
Так приходи в кабаре
У меня была подруга по имени Элси
С которой я делила четыре убогие комнаты в Челси
Она не была тем, что называют скромницей
По правде говоря, она сдавалась почасово
В день ее смерти соседи пришли посмеяться
"Ну, вот что бывает от слишком большого количества таблеток и выпивки"
Но когда я увидела ее, лежащей как королева
Она была самым счастливым трупом, которого я когда-либо видела
Я думаю об Элси по сей день
Я помню, как она обращалась ко мне и говорила
"Что хорошего сидеть одной в своей комнате?
Приходи послушать музыку
Жизнь - это кабаре, дружище
Приходи в кабаре
А что касается меня
А что касается меня
Я решила еще в Челси
Когда я уйду, я уйду, как Элси
Начни с того, что признай, от колыбели до могилы
Не так уж долгое пребывание
Жизнь - это кабаре, дружище
Это всего лишь кабаре, дружище
И я люблю кабаре