Текст и перевод песни Liza Minnelli - Ring Them Bells - Live

Ring Them Bells - Live

About a year ago, I heard this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that I told a couple of friends of mine
This truly terrific, absolutely true story
And it just so happened that these friends of mine are song writers
And guess what happened? Right, truly terrific, absolutely true song

Gather around, I′ve got a story to tell
About a Manhattan lady that I know very well
She lives at five Riverside, her name is Shirley Devore
And she traveled 'round the world to meet the guy next door

Well, there was trouble inside apartment 29 E
′Cause Shirley's mother and dad were as upset as can be
They said we hate to complain dear and we don't like to grouse
But your nearly 32, you should get out of the house

You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make ′em sing and really ring them bells
It′s such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells

Well, Shirley was 31, which she was loathe to admit
And she had never been loved, which didn′t thrill her a bit
And so she sat and she thought, she thought for hours on end
And said I'll go to Chase, Manhattan where I got me a friend

And so she borrowed a thou′ and called TWA
And told her mother and dad that she was up and away
I'm gonna travel the continent, a month, maybe, two
And haul me home a hus′ if it's the last thing I do

You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make 'em sing and really ring them bells
It′s such a happy thing to hear ′em ting a ling
You gotta ring them bells

She met a Londoner first but they did not hit it off
'Cause every time she approached he got a bronchial cough
And so she went to Madrid and met a handsome Senior
But he liked to throw the bull and he was no matador

She also bombed out in Brussells, in Mallorca and Rome
Til′ someone said, "Try Dubrovnik, dear before you go home"
'Cause it′s the kind of a town where you'll be likely to fall
And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball

You gotta ring them bells, you gotta ring them bells
You gotta make ′em sing and really ring them bells
It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
You gotta ring them bells

And so she went to Dubruvnik and the very first day
She met a guy on the beach who took her reason away
Yes, it was love at first sight and quite a beautiful scene
She said, "My name is Shirl Devore", he said, "I′m Norm Saperstein"

She said, "Are you from New York", he said, "That can′t be denied
I've got a swell junior three at number five, Riverside"
"Five? Five Riverside Drive in New York, that′s where you live?"
"That's, that′s where I live, Five? Are you sure?"
As if that wasn't enough for Shirley thought she′d gone deaf
When he told her his apartment there was 29 F

Yes, she was 'E', he was ′F′ and they had not even met
Until she traveled the world to Yugoslavia yet
He'd always been right next door and she would never have known
If she hadn′t tried Dubrovnik, she might still be alone

Well, there's a moral to learn from little Shirley Devore
Who had to borrow a thou′ to find a lover next door
You girls who live in apartments, don't just stare at the wall
Open up the door and hurry out in the hall

And, oh ring them bells, come on, come on, ring them bells
Make ′em sing, you'd better ring the bells
It's such a happy thing to hear ′em ting a ling
You gotta swing them, ring them, swing them, ring them bells

Faites sonner ces cloches - Live

Il y a environ un an, j'ai entendu cette histoire absolument géniale et absolument vraie
Et il se trouve que je l'ai racontée à quelques amis à moi
Cette histoire absolument géniale et absolument vraie
Et il se trouve que ces amis à moi sont des auteurs-compositeurs
Et devinez ce qui s'est passé ? Exactement, une chanson absolument géniale et absolument vraie

Rassemblez-vous, j'ai une histoire à raconter
À propos d'une dame de Manhattan que je connais très bien
Elle habite au numéro 5 de Riverside, elle s'appelle Shirley Devore
Et elle a fait le tour du monde pour rencontrer le gars d'à côté

Eh bien, il y avait des problèmes à l'intérieur de l'appartement 29 E
Parce que la mère et le père de Shirley étaient on ne peut plus contrariés
Ils ont dit que nous détestions nous plaindre, ma chère, et que nous n'aimions pas râler
Mais tu as presque 32 ans, tu devrais sortir de la maison

Tu dois faire sonner ces cloches, tu dois faire sonner ces cloches
Tu dois les faire chanter et vraiment faire sonner ces cloches
C'est une chose tellement joyeuse de les entendre tinter
Tu dois faire sonner ces cloches

Eh bien, Shirley avait 31 ans, ce qu'elle détestait admettre
Et elle n'avait jamais été aimée, ce qui ne la ravissait pas vraiment
Alors elle s'est assise et a réfléchi, elle a réfléchi pendant des heures
Et s'est dit que j'irais à Chase Manhattan où j'ai un ami

Et elle a donc emprunté mille dollars et a appelé TWA
Et a dit à sa mère et à son père qu'elle s'en allait
Je vais parcourir le continent, un mois, peut-être deux
Et je me ramènerai un mari si c'est la dernière chose que je fais

Tu dois faire sonner ces cloches, tu dois faire sonner ces cloches
Tu dois les faire chanter et vraiment faire sonner ces cloches
C'est une chose tellement joyeuse de les entendre tinter
Tu dois faire sonner ces cloches

Elle a d'abord rencontré un Londonien, mais ils ne se sont pas entendus
Parce que chaque fois qu'elle s'approchait, il était pris d'une toux bronchique
Et elle est donc allée à Madrid et a rencontré un beau señor
Mais il aimait jouer au torero et il n'était pas un matador

Elle a également fait chou blanc à Bruxelles, à Majorque et à Rome
Jusqu'à ce que quelqu'un dise : "Essaie Dubrovnik, ma chère, avant de rentrer chez toi"
Parce que c'est le genre de ville où tu auras de fortes chances de tomber amoureuse
Et tous les intellos trouvent les Balkans formidables

Tu dois faire sonner ces cloches, tu dois faire sonner ces cloches
Tu dois les faire chanter et vraiment faire sonner ces cloches
C'est une chose tellement joyeuse de les entendre tinter
Tu dois faire sonner ces cloches

Et elle est donc allée à Dubrovnik et le tout premier jour
Elle a rencontré un gars sur la plage qui lui a fait perdre la tête
Oui, ce fut le coup de foudre et une très belle scène
Elle a dit : "Je m'appelle Shirl Devore", il a dit : "Je suis Norm Saperstein"

Elle a dit : "Tu es de New York ?", il a dit : "C'est indéniable
J'ai un super trois-pièces au numéro 5 de Riverside"
"Cinq ? Cinq Riverside Drive à New York, c'est là que tu habites ?"
"C'est, c'est là que j'habite, au cinq ? Tu es sûre ?"
Comme si cela ne suffisait pas, Shirley a cru qu'elle était devenue sourde
Lorsqu'il lui a dit que son appartement était le 29 F

Oui, elle était au E, il était au F et ils ne s'étaient jamais rencontrés
Jusqu'à ce qu'elle parcoure le monde jusqu'en Yougoslavie
Il avait toujours été juste à côté et elle ne l'aurait jamais su
Si elle n'avait pas essayé Dubrovnik, elle serait peut-être encore seule

Eh bien, il y a une morale à tirer de la petite histoire de Shirley Devore
Qui a dû emprunter mille dollars pour trouver l'amour à sa porte
Vous, les filles qui vivez en appartement, ne vous contentez pas de fixer le mur
Ouvrez la porte et précipitez-vous dans le couloir

Et, oh, faites sonner ces cloches, allez, allez, faites sonner ces cloches
Faites-les chanter, vous feriez mieux de faire sonner les cloches
C'est une chose tellement joyeuse de les entendre tinter
Tu dois les faire swinguer, les faire sonner, les faire swinguer, les faire sonner, ces cloches