Текст и перевод песни Lizha James - Atende

Atende

Atende o celular (amor)
Atende o celular
Por que tás a ignorar a minha chamada?
Atende o celular...

Eu sei que quando ele atender
Ele vai dizer "amor, eu não vi a tua chamada"
Eu sei que quando ele atender
Ele vai dizer "amor, eu estava numa reunião"
Quando não atende é porque está a aprontar
Eu sei, ele viu bem todas as minhas chamadas
Tá a me dar vontade de sair e lhe procurar
Ter certeza do que ele está a fazer

Atende o celular (amor)
Atende o celular
Por que tás a ignorar a minha chamada?

(Oi, amor)
Oi, o que tás a fazer?
Por que não atendes a minha chamada?
(Ah, não ouvi o telefone chamar... tava no silêncio)
Por que tás sem fazer barulho?
Tás a esconder-me alguém?
(Não, quê isso... tô numa reunião, confia em mim)
Como confiar em alguém que já apanhei a roubar?
Voltamos, mas não me esqueci
Eu quero falar com um desses homens que tão contigo
(Desculpa lá, não vou fazer isso... tás a exagerar)
Não interessa, passa já o cel!

Atende o celular (amor)
Atende o celular
Por que tás a ignorar a minha chamada?

Ele desligou a chamada
Ele desligou na minha cara
Ele tem algo a temer
Se ele não tivesse, não reagia assim
Eu vou ligar pra ele
Ele tem que responder
(Por favor, ligue mais tarde)

Eh eh eh eh eh eh eh eh...

Cada lágrima que tira é menos sorte pra ele
Não se faz sofrer uma mulher!

Atende o celular (amor)
Atende o celular
Por que tás a ignorar a minha chamada?

17 February 2019

Réponds

Réponds au téléphone (mon amour)
Réponds au téléphone
Pourquoi ignores-tu mon appel ?
Réponds au téléphone...

Je sais que quand il répondra
Il va dire "mon amour, je n'ai pas vu ton appel"
Je sais que quand il répondra
Il va dire "mon amour, j'étais en réunion"
Quand il ne répond pas, c'est qu'il est en train de faire des bêtises
Je sais, il a bien vu tous mes appels
J'ai envie de sortir et de le retrouver
Pour être sûre de ce qu'il fait

Réponds au téléphone (mon amour)
Réponds au téléphone
Pourquoi ignores-tu mon appel ?

(Salut, mon amour)
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mon appel ?
(Ah, je n'ai pas entendu le téléphone sonner... j'étais en mode silencieux)
Pourquoi tu es silencieux ?
Tu caches quelqu'un ?
(Non, quoi ça... je suis en réunion, fais-moi confiance)
Comment faire confiance à quelqu'un que j'ai déjà surpris à me tromper ?
On est revenus ensemble, mais je n'ai pas oublié
Je veux parler à un de ces hommes qui sont avec toi
(Excuse-moi, je ne vais pas faire ça... tu exagères)
Peu importe, passe-moi le téléphone !

Réponds au téléphone (mon amour)
Réponds au téléphone
Pourquoi ignores-tu mon appel ?

Il a raccroché
Il a raccroché en pleine face
Il a quelque chose à craindre
S'il n'avait rien à cacher, il ne réagirait pas comme ça
Je vais l'appeler
Il doit répondre
(S'il te plaît, appelle plus tard)

Eh eh eh eh eh eh eh eh...

Chaque larme que tu verses lui porte malheur
On ne fait pas souffrir une femme !

Réponds au téléphone (mon amour)
Réponds au téléphone
Pourquoi ignores-tu mon appel ?

17 février 2019