Текст и перевод песни Lizzo - Luv It

Luv It

Mane, hold up, tell me how you really feel
Grippin' on the wood grain in the Coupe de Ville
Drippin' stains, swervin' lanes, actin' bad, grabbin' cash
In the Frenchies, bad, representin' south of the H-Town
Bout to ball at the mall, call it Galleria
Hatin' niggas from a distance, call it like I see it
"Yes, ma'am" and "No, ma'am", they always glad to meet ya
Stuntin' up in Pappadeaux's, they always glad to treat ya
Sexy papi though, stars down with that shiny grill
Lookin' out of his tinted window, I know it's something like (What's the deal?)
Syrup-throwed, ridin' slow, my clique jazzy, yo' clique hoes, ew! Wouldn't touch 'em with a 50-foot pole, even Pepé Le Pew said no
I'm a playa, I don't let nobody take my shine
I get mine, you could feel it like my [?] around
We gettin' down all the way till the sun come up
Sippin' all the purple all out the white cup
How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
Touch down, piece and chain, oh, shiny grill
How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
Touch down, piece and chain, oh, shiny grill
Heh, you know I love it, mane
Uh, you know I love it, mane
Yeah, love it, mane
These fickle, fickle niggas holdin' out for a pretty penny
Swallowin' the truth and now you [?] like it's Henny
I'm "run, Forest, run"-ing and my instincts be Jenny
Jenny Craigin' on them boys, I cut the fat and keep the skinny
Here's a skinny on them motherfuckers that get caught up
Yeah, you tryna be the man and ya pushin' ya luck
And you frontin' like we homies then you call me like I owe thee
What about the shit you owe me like the time I spent with yo' ass for free?
You really think I'd waste my time with you?
Building a business relationship if the shit gon' sink?
Nigga, that's how you really feel? Nigga, that's how you think?
Think again next time ya come steppin' to me
Cause I wasn't put on this earth to sing back up for you
Especially if you gon' be selfish and not come through
And I told yo' ho ass partner "Go fuck off" too
So we know why I don't fuck around with you
And I hope it burns in yo' stomach cause Lizzo on the rise
And I won't respond to yo' e-mails like "Duh", surprise
And I don't hold grudges but, boy, ya cut off
And, I mean, you got a little bit of talent but that's not enough
Aww maannn
How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
How ya like me? How ya like me now cause I'm real?
Touch down, piece and chain, oh, shiny grill

J'aime ça

Attends, dis-moi ce que tu ressens vraiment
Tu te cramponnes au bois dans la Coupe de Ville
Tu dégoulines de sueur, tu dérapes, tu te conduis mal, tu ramasses du cash
Dans les Frenchies, méchante, représentant le sud de H-Town
Sur le point de faire la fête au centre commercial, on l'appelle Galleria
J'ai horreur des mecs à distance, je dis les choses comme je les vois
“Oui madame” et “Non madame”, ils sont toujours heureux de te rencontrer
Tu te la pètes à Pappadeaux's, ils sont toujours heureux de te gâter
Papi sexy quand même, des étoiles avec cette grille scintillante
Il regarde par sa vitre teintée, je sais qu'il se dit (C'est quoi le deal?)
On a pris du sirop, on roule doucement, mon groupe est jazzy, ton groupe c'est des putes, beurk ! Je les toucherais pas avec une perche de 15 mètres, même Pepé Le Pew a dit non
Je suis une joueuse, je ne laisse personne me voler mon éclat
Je prends ce qui m'est dû, tu peux le sentir comme mon [?] autour
On se déchaîne jusqu'à ce que le soleil se lève
On boit du violet, tout à même du gobelet blanc
Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Atterrissage, bijoux et chaîne, oh, grille scintillante
Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Atterrissage, bijoux et chaîne, oh, grille scintillante
Hé, tu sais que j'adore ça, mec
Euh, tu sais que j'adore ça, mec
Ouais, j'adore ça, mec
Ces mecs capricieux, capricieux, qui attendent un sou de plus
Ils avalent la vérité et maintenant tu [?] comme si c'était du Henny
Je suis "cours, Forrest, cours", et mon instinct c'est Jenny
Je suis à Jenny Craig sur ces mecs, je coupe le gras et garde la peau fine
Voici un scoop sur ces fils de pute qui se font prendre
Ouais, tu essaies d'être l'homme et tu presses ta chance
Tu fais comme si on était potes, puis tu m'appelles comme si je te devais quelque chose
Et le bordel que tu me dois, comme le temps que j'ai passé avec ton cul gratuitement ?
Tu penses vraiment que je vais perdre mon temps avec toi ?
Bâtir une relation d'affaires si le bordel va couler ?
Mec, c'est comme ça que tu ressens vraiment ? Mec, c'est comme ça que tu penses ?
Repense à ça la prochaine fois que tu viendras me marcher dessus
Parce que je n'ai pas été mise sur cette terre pour chanter en arrière-plan pour toi
Surtout si tu vas être égoïste et ne pas tenir parole
Et j'ai dit à ton partenaire de pute “Va te faire foutre” aussi
Donc on sait pourquoi je ne m'embrouille pas avec toi
Et j'espère que ça brûle dans ton estomac parce que Lizzo est en plein essor
Et je ne répondrai pas à tes e-mails comme “Euh”, surprise
Et je ne garde pas rancune, mais mec, tu es coupé
Et, je veux dire, tu as un peu de talent, mais ce n'est pas assez
Aww maannn
Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Tu m'aimes ? Tu m'aimes maintenant parce que je suis vraie ?
Atterrissage, bijoux et chaîne, oh, grille scintillante