Vortex - Lizzy McAlpine перевод на французский

Vortex

I know it's not my fault
But I can't say that I'm blameless
Carry the pain 'til it stops
Undress it until it's nameless

Someday, the world will stop
And it will feel just like this did
I know it's not my fault
Sometimes it feels like I did this

Oh-oh, oh-oh
Someday I'll be able to let you go
Oh-oh, oh-oh
Someday I'll be kinder to myself

One second into the next
I never know where my feet are
We're spinning out of a vortex
I don't remember who we are

Oh-oh, oh-oh
Someday I'll be able to let you go
Oh-oh, oh-oh
And it's harder whеn you know all that we know

And you're screaming at mе and I'm watching it fall
And I'm slamming the door and you make yourself tall
But it's always an act and it never lasts long
'Cause I always come back when I need a new song
And I'm tired of this and the way that it feels
I'm not there anymore, this has never been real
We're just awful together and awful apart
I don't know what to do anymore

Oh-oh, oh-oh
Someday I'll be able to let you go
Oh-oh, oh-oh
Someday you'll come back, and I'll say no

Vortex

Je sais que ce n'est pas de ma faute
Mais je ne peux pas dire que je suis irréprochable
Je porte la douleur jusqu'à ce qu'elle s'arrête
Je la déshabille jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de nom

Un jour, le monde s'arrêtera
Et on aura la même sensation qu'aujourd'hui
Je sais que ce n'est pas de ma faute
Parfois, j'ai l'impression que c'est moi qui ai fait ça

Oh-oh, oh-oh
Un jour, je pourrai te laisser partir
Oh-oh, oh-oh
Un jour, je serai plus gentille avec moi-même

D'une seconde à l'autre
Je ne sais jamais où j'en suis
On est pris dans un vortex
Je ne me souviens plus de qui on est

Oh-oh, oh-oh
Un jour, je pourrai te laisser partir
Oh-oh, oh-oh
Et c'est plus dur quand on sait tout ce qu'on sait

Et tu cries sur moi et je regarde tout s'écrouler
Et je claque la porte et tu te grandis
Mais c'est toujours du cinéma et ça ne dure jamais longtemps
Parce que je reviens toujours quand j'ai besoin d'une nouvelle chanson
Et j'en ai marre de ça et de la façon dont je me sens
Je ne suis plus là, ça n'a jamais été réel
On est juste horribles ensemble et horribles séparément
Je ne sais plus quoi faire

Oh-oh, oh-oh
Un jour, je pourrai te laisser partir
Oh-oh, oh-oh
Un jour, tu reviendras, et je dirai non