Lizzy Parra feat. Rubinsky Rbk - No Me Cuelgues - перевод текста песни на французский

Es que no entiendo

C'est que je ne comprends pas

Como pudiste no quererlo

Comment as-tu pu ne pas l'aimer ?

Mira sus ojos, mira su pelo

Regarde ses yeux, regarde ses cheveux

Me tiene enamorada

Il me rend amoureuse

Es un cuento de hadas

C'est un conte de fées

Cuando me dice mamá

Quand il m'appelle maman

Me quita el sueño

Il me prive de sommeil

Solo con que duerma aqui en mi almohada

Rien qu'en dormant ici sur mon oreiller

Mi Cora tiene dueño

Mon cœur a un propriétaire

No es feliz ni en un sueño

Il n'est même pas heureux dans ses rêves

Y no me enojo más

Et je ne suis plus fâchée

Solo porque tenga tus ojos

Juste parce qu'il a tes yeux

Es un angel pequeño

C'est un petit ange

Que estaba en el rebaño

Qui était dans le troupeau

Y que Dios envio del cielo

Et que Dieu a envoyé du ciel

Para recoger mis escombros

Pour ramasser mes débris

Y lo aleje de ti aunque tu me llamaste un par de veces

Et je l'ai éloigné de toi même si tu m'as appelé deux ou trois fois

Velando por sus intereses

Veillant sur ses intérêts

Pa' demostrarte que yo soy más fuerte que tu mil veces

Pour te montrer que je suis mille fois plus forte que toi

Que me da tres pitos tu abandono ese

Que ton abandon ne me fait ni chaud ni froid

Pero ahora el centro de mis prioridades no está en mí

Mais maintenant le centre de mes priorités n'est plus moi

Que quede claro que esta vaina no lo hago por ti

Que ce soit clair, je ne fais pas ça pour toi

Si decidí no trancarle el teléfono coger es porque le estoy haciendo daño a él

Si j'ai décidé de ne pas lui bloquer ton numéro c'est parce que je lui fais du mal à lui

Y ay si no

Et ah, si seulement

Se me arruga el corazón

Mon cœur se brise

No se pega con teipy

Ça ne se répare pas avec du scotch

Cuando llega de la escuela

Quand il rentre de l'école

Y no se encuentra happy

Et qu'il n'est pas content

Me dice que unos niños grandes

Il me dit que des grands enfants

Que jugaban tapy

Qui jouaient à la marelle

Lo relajan y molestan porque él no tiene papi

Le narguent et le harcèlent parce qu'il n'a pas de papa

Por primera vez que bueno que tu llamaste

Pour la première fois, c'est bien que tu aies appelé

(Por primera vez me agrada tu llamada)

(Pour la première fois, ton appel me fait plaisir)

Porque mañana es una gran ocasión

Parce que demain est une grande occasion

(Y aunque quizás no me guste mucho la idea)

(Et même si je n'aime peut-être pas trop l'idée)

Así tu no llamabas iba a buscarte

Même si tu n'appelais pas, j'allais te chercher

(Porque él también te necesita a ti)

(Parce qu'il a aussi besoin de toi)

Puedes venir para su celebración

Tu peux venir pour sa fête

No

Non

Todavía no me cuelgues

Ne raccroche pas tout de suite

Yo se bien que esto es una llamada que no debió de ser

Je sais bien que c'est un appel qui n'aurait pas dû avoir lieu

Pero está por crecer

Mais il est sur le point de grandir

Ignorar no dicipará el dolor

L'ignorer ne dissipera pas la douleur

Y mi orgullo no ha podido con todo este amor

Et ma fierté n'a pas pu résister à tout cet amour

Mañana es un día especial, déjame estar por favor

Demain est un jour spécial, laisse-moi être là s'il te plaît

Mamá, lo se, y no sé cuanto más te pediré perdón

Maman, je sais, et je ne sais pas combien de fois je te demanderai pardon

Mamá, hoy más que nunca se que no tube razón

Maman, aujourd'hui plus que jamais je sais que j'avais tort

Mamá, se que me fui y fui un cabezón

Maman, je sais que je suis parti et que j'ai été têtu

Pero hoy he crecido y puedo ver las cosas como son

Mais aujourd'hui j'ai grandi et je peux voir les choses telles qu'elles sont

He intentado llamar varias veces para escuchar su vos

J'ai essayé d'appeler plusieurs fois pour entendre ta voix

Y aun sin merecerlo puedo hacerlo y darle gracias a Dios

Et même sans le mériter, je peux le faire et remercier Dieu

Se que te deje sola y hui como un tonto

Je sais que je t'ai laissée seule et que je me suis enfui comme un idiot

Pero déjame remendar mi ausencia desde hace tanto

Mais laisse-moi rattraper mon absence depuis si longtemps

No puedo vivir sabiendo que tengo un niño

Je ne peux pas vivre en sachant que j'ai un enfant

Sin verlo, atenderlo, defenderlo y darle cariño

Sans le voir, m'occuper de lui, le défendre et lui donner de l'affection

No quiero que se haga tarde, y ahora es el tiempo

Je ne veux pas qu'il soit trop tard, et c'est le moment

Wow, no te imaginas cuanto lo siento

Wow, tu ne peux pas imaginer à quel point je suis désolé

Se que pudo haber sido diferente

Je sais que ça aurait pu être différent

Y no pasa una noche en la que no escuche su voz en mi mente

Et il ne se passe pas une nuit sans que j'entende sa voix dans ma tête

Fui un estúpido y tu ni siquiera quieres verme

J'ai été stupide et tu ne veux même pas me voir

Pero hazlo por él porque él de esto culpa de esto no tiene

Mais fais-le pour lui parce qu'il n'est pas responsable de tout ça

Cumple cinco años y tu sabes que lo extraño

Il a cinq ans et tu sais que je m'ennuie de lui

Déjame comprar un regalo, dejame ir a la escuela a buscarlo

Laisse-moi lui acheter un cadeau, laisse-moi aller à l'école le chercher

Déjame ser ese padre que cualquiera soñó

Laisse-moi être ce père que tout le monde rêve d'avoir

Déjame mimarlo, Yo ya no quiero ser el malo

Laisse-moi le gâter, je ne veux plus être le méchant

Hay sangre de mi en él y sabes que lo amo

Il a mon sang en lui et tu sais que je l'aime

No impidas que sea su padre, su pana su hermano

Ne m'empêche pas d'être son père, son pote, son frère

Yo se que tal vez tu no vas a volver conmigo

Je sais que tu ne reviendras peut-être pas avec moi

Pero no me quites el derecho de que sea su amigo

Mais ne me prive pas du droit d'être son ami

No

Non