Текст и перевод песни Lizzy Parra - Sientate Conmigo

Sientate Conmigo

Ven y siéntate conmigo
Que estoy sentada sola en este banco,
Papá
Desde hace rato, Papá
Ven y siéntate conmigo
Que aunque extraño de tu voz, el color
Yo me conformo hasta con percibir tu olor
Siéntate conmigo
Porque hace rato que las cosas salen mal
Pero no paro 'e pensar que tienes el control
Y aunque cansada si te sientas a mi lado
Momentito me recobró, ven siéntate por favor
Ah, no es que no me guste lo que otras mujeres
Es que no puedo pensar lo ahogada en tantos deberes
Y aunque las cosas no me salen como quiero
Últimamente estoy tranquila porque salen como quieres
Ah, aunque no entiendo el plan
No se trata de entender
Sino quiero lo que quieres
Lo aprenderé a querer
Porque si algo aprendí de aquí eres que es muy tonto
Pensar que yo me importo más
De lo que yo te importo
Si vine a tu presencia es porque me endereza
Porque me da libertad si me siento presa
Porque Tú entiendes lo que mi boca no expresa
Estar cansada y no tener donde recostar tu cabeza
Ya di mi manto y capa no queda ninguna
Ya le llevé domilla al que se antojó de una
Y aunque perdí gente que quiero y tengo un gran dolor
Confío en tu amor
Y en que los tienes más allá del Sol

Corro a Ti
Donde tus brazos de amor
Me llevan al infinito
Corro a Ti
Hacia el dulce de tu voz
A mi abrazo favorito

Ven y siéntate a mi lado, Papá
Yo me sigo parando fiel día con día
Ni que me agobien sentimientos
Me llego a rendir
Pa' ser que mi sonrisa le muestre a la vida
Que aunque ya de vueltas
Yo si vivo firme siempre en clan de Ti
Pero, ya me cansé de ser fuerte por hoy
Perdón, si notas que mi voz se tiña
De lo temerosa y cansada que realmente estoy
Prestrame tus hombros pa' llorar como una niña, Papá
Que yo no pueda perder la esperanza
O la pierde toda una generación
Que no debo permitir que mis miedos y mis ancias
Ocasionen que nublen mi visión
Que si llego a ver que ya nada me inspira
Si llego a sentir que la vida me tira
Como si cada hecho contra mí conspira
Que le diga, "¡diablo, calla. Padre de mentira!"

Corro a Ti
Donde tus brazos de amor
Me llevan al infinito
Corro a Ti
Hacia el dulce de tu voz
A mi abrazo favorito

Ven y siéntate a mi lado, Papá
Porque Tú eres todo lo que necesito
Estoy cansada y
Admito que
No sé hacia donde ir
Así que vine al mejor lugar
Vengo a Ti, Señor
Eres todo lo que necesito
Yo soy completa en Ti

Assieds-toi avec moi

Viens t'asseoir avec moi
Je suis assise seule sur ce banc,
Papa
Depuis un moment, Papa
Viens t'asseoir avec moi
Bien que j'aie besoin de ta voix, de ta couleur
Je me contente même de sentir ton odeur
Assieds-toi avec moi
Parce que ça fait longtemps que les choses vont mal
Mais je n'arrête pas de penser que tu as le contrôle
Et même si je suis fatiguée, si tu t'assois à mes côtés
Je me ressaisis un instant, viens t'asseoir, s'il te plaît
Ah, ce n'est pas que je n'aime pas ce que les autres femmes
C'est que je ne peux pas penser, je suis trop noyée dans toutes ces tâches
Et même si les choses ne se passent pas comme je le voudrais
Dernièrement, je suis tranquille parce qu'elles se passent comme tu le veux
Ah, même si je ne comprends pas le plan
Il ne s'agit pas de comprendre
Mais je veux ce que tu veux
J'apprendrai à l'aimer
Parce que si j'ai appris quelque chose ici, c'est que c'est très stupide
De penser que je me soucie plus
De ce que je t'importe
Si je suis venue en ta présence, c'est parce que tu me redresses
Parce que tu me donnes la liberté si je me sens prisonnière
Parce que tu comprends ce que ma bouche ne dit pas
Être fatiguée et n'avoir nulle part où poser la tête
J'ai déjà donné mon manteau et ma cape, il n'en reste plus aucune
J'ai déjà apporté une poupée à celui qui en avait envie
Et même si j'ai perdu des gens que j'aime et que j'ai une grande douleur
J'ai confiance en ton amour
Et que tu les as au-delà du soleil

Je cours vers toi
Où tes bras d'amour
Me mènent à l'infini
Je cours vers toi
Vers la douceur de ta voix
Vers mon étreinte préférée

Viens t'asseoir à mes côtés, Papa
Je continue à me lever, fidèle jour après jour
Que les sentiments me submergent
Je ne me rends pas
Pour que mon sourire montre à la vie
Que même si je fais des tours
Je vis toujours fermement dans ton clan
Mais je suis fatiguée d'être forte pour aujourd'hui
Pardon, si tu remarques que ma voix est teintée
De la peur et de la fatigue que je ressens vraiment
Prête-moi tes épaules pour pleurer comme une enfant, Papa
Que je ne puisse pas perdre espoir
Ou qu'une génération entière la perde
Que je ne doive pas permettre à mes peurs et à mes angoisses
De me brouiller la vision
Que si je vois que rien ne m'inspire plus
Si je sens que la vie me tire
Comme si chaque événement conspire contre moi
Que je dise, "diable, tais-toi. Père de mensonge!"

Je cours vers toi
Où tes bras d'amour
Me mènent à l'infini
Je cours vers toi
Vers la douceur de ta voix
Vers mon étreinte préférée

Viens t'asseoir à mes côtés, Papa
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin
Je suis fatiguée et
J'avoue que
Je ne sais pas où aller
Alors je suis venue au meilleur endroit
Je viens à toi, Seigneur
Tu es tout ce dont j'ai besoin
Je suis complète en toi