Текст и перевод песни Ljuba Alicic - Eto šta me boli

Eto šta me boli

Nije meni što odlaziš žao
Nije meni što sam ljubav dao
Nije meni ni do čega stalo
Za sve mi je vreme prohujalo
Za sve mi je vreme prohujalo

Ludo sam ti ženo verovao
Lagala si, a to nisam znao
Pa sad duša ne može da voli
Eto, šta me boli, eto, šta me boli, eto, šta me boli

Nije meni za godine žao
Iskreno sam ljubav negovao
Nije meni što sam sam ostao
Već u laži koje sam slušao
Već u laži koje sam slušao

Ludo sam ti ženo verovao
Lagala si, a to nisam znao
Pa sad duša ne može da voli
Eto, šta me boli, eto, šta me boli, eto, šta me boli

Nije meni što sam čekam zore
Nije meni šta drugi govore
Nije meni baš ni za šta žao
Prokleta ti ljubav što sam dao
Prokleta ti ljubav što sam dao

Ludo sam ti ženo verovao
Lagala si, a to nisam znao
Pa sad duša ne može da voli
Eto, šta me boli, eto, šta me boli, eto, šta me boli

Ludo sam ti ženo verovao
Lagala si, a to nisam znao
Pa sad duša ne može da voli
Eto, šta me boli, eto, šta me boli, eto, šta me boli

C'est ça qui me fait mal

Ce n'est pas que je suis triste de ton départ
Ce n'est pas que je t'ai donné mon amour
Je n'ai plus rien à faire
Le temps a passé pour tout
Le temps a passé pour tout

Je t'ai fait confiance, ma chérie
Tu as menti, et je ne le savais pas
Maintenant mon âme ne peut plus aimer
Voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal

Je ne suis pas triste pour les années
J'ai vraiment cultivé l'amour
Je ne suis pas triste d'être seul
Mais pour les mensonges que j'ai écoutés
Mais pour les mensonges que j'ai écoutés

Je t'ai fait confiance, ma chérie
Tu as menti, et je ne le savais pas
Maintenant mon âme ne peut plus aimer
Voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal

Ce n'est pas que j'attends les aurores
Ce n'est pas ce que les autres disent
Je ne suis pas triste pour quoi que ce soit
L'amour maudit que je t'ai donné
L'amour maudit que je t'ai donné

Je t'ai fait confiance, ma chérie
Tu as menti, et je ne le savais pas
Maintenant mon âme ne peut plus aimer
Voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal

Je t'ai fait confiance, ma chérie
Tu as menti, et je ne le savais pas
Maintenant mon âme ne peut plus aimer
Voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal, voilà ce qui me fait mal