Текст и перевод песни Ljuba Alicic - Dajte Da Pije Drugar Moj

Dajte Da Pije Drugar Moj

Glavu gore ne misli na nju
Samo, brate, ruku pruži
Večeras se samnom druži
Ma, ne mogu kada nije tu
Džaba što me pesmom prate
Umreću ti, mili brate
Dajte da pije drugar moj
Jer njemu danas nije lako
To nisu suze, to je znoj
Taj čovek nikad′ nije plak'o
I njenu pesmu ponovo
Nek′ čuje svirajte još jače
I kaži druže slobodno
Ne plačem ja, već duša plače
Glavu gore, znaš da nisi sam
Ne dam da te slomi tuga
Nazdravi za svoga druga
Njoj sam hteo život svoj da dam
Džaba što ste oko mene
Još mi duša zbog nje vene

Laisse-moi boire, mon ami

Tête haute, ne pense pas à elle
Juste, mon frère, tends la main
Sois avec moi ce soir
Je ne peux pas, quand elle n'est pas là
C'est en vain que la chanson m'accompagne
Je mourrai, mon cher frère
Laisse-moi boire, mon ami
Parce qu'il ne lui est pas facile aujourd'hui
Ce ne sont pas des larmes, c'est de la sueur
Cet homme n'a jamais pleuré
Et sa chanson, encore une fois
Laisse-la entendre, jouez encore plus fort
Et dis, mon ami, sans hésiter
Je ne pleure pas, c'est mon âme qui pleure
Tête haute, tu sais que tu n'es pas seul
Je ne laisserai pas la tristesse te briser
Porte un toast à ton ami
Je voulais lui donner ma vie
C'est en vain que vous êtes autour de moi
Mon âme se flétrit encore pour elle