Sumorno Jutro - Ljuba Alicic перевод на французский

Sumorno Jutro

Sumorno jutro nad gradom se budi
Jutarnji prodavci na posao krecu
A ja kao prosjak niz ulicu hodam
Izpruzenom rukom trazim svoju srecu
Voleo sam, patio sam
Ni za jednom, k′o za tobom
Sta cu kuci kad je prazna
Ne znam sta cu sam sa sobom
Voleo sam, patio sam
Ni za jednom, k'o za tobom
Sta cu kuci kad je prazna
Ne znam sta cu sam sa sobom
Nestaje mi snage i ne mogu dalje
Umoran sam, ne znam sta to znaci "kreni"
Zbog tebe sam nekad voleo da zivim
Bas me briga sta ce da misle o meni
Voleo sam, patio sam
Ni za jednom, k′o za tobom
Sta cu kuci kad je prazna
Ne znam sta cu sam sa sobom
Voleo sam, patio sam
Ni za jednom, k'o za tobom
Sta cu kuci kad je prazna
Ne znam sta cu sam sa sobom

Un matin maussade

Un matin maussade se réveille sur la ville
Les marchands du matin se rendent au travail
Mais moi, comme un mendiant, je marche dans la rue
La main tendue, je cherche mon bonheur
J'ai aimé, j'ai souffert
Pas pour un, comme pour toi
Que vais-je faire à la maison quand elle est vide
Je ne sais pas quoi faire de moi-même
J'ai aimé, j'ai souffert
Pas pour un, comme pour toi
Que vais-je faire à la maison quand elle est vide
Je ne sais pas quoi faire de moi-même
Je perds des forces et je ne peux pas aller plus loin
Je suis fatigué, je ne sais pas ce que ça veut dire "partir"
À cause de toi, j'aimais autrefois vivre
Je me moque de ce qu'ils pensent de moi
J'ai aimé, j'ai souffert
Pas pour un, comme pour toi
Que vais-je faire à la maison quand elle est vide
Je ne sais pas quoi faire de moi-même
J'ai aimé, j'ai souffert
Pas pour un, comme pour toi
Que vais-je faire à la maison quand elle est vide
Je ne sais pas quoi faire de moi-même