Текст и перевод песни Ljuba Hermanová - Život Je Jen Náhoda

Život Je Jen Náhoda

Proč že se mi každou noc o tom jen zdá
O tom jen zdá
Že v mém životě vyšla má tak šťastná a krásná hvězda
Proč že se mi každou noc o tom jen zdá
Že ta hvězda
Mi dá to štěstí, o němž se mi ve dne nezdá
Zdání klame, mimoto každý sen,
Který v noci míváme, zažene příští den

Život je jen náhoda
Jednou jsi dole, jednou nahoře
Život plyne jak voda
A smrt je jako moře
Každý k moři dopluje
Někdo dříve a někdo později
Kdo v životě miluje
Ať neztrácí naději

Až uvidí v životě zázraky
Které jenom láska umí
Zlaté rybky vyletí nad mraky
Pak porozumí
Že je život jak voda
Kterou láska ve víno promění
Láska že je náhoda
A bez ní štěstí není
A bez ní štěstí není

La vie n'est qu'un hasard

Pourquoi est-ce que je rêve de ça chaque nuit ?
De ça chaque nuit ?
Que dans ma vie, mon étoile chanceuse et belle s'est levée
Pourquoi est-ce que je rêve de ça chaque nuit ?
Que cette étoile
Me donne le bonheur dont je ne rêve pas le jour
L'apparence est trompeuse, de même chaque rêve,
Que nous avons la nuit, le lendemain chasse

La vie n'est qu'un hasard
Un jour tu es en bas, un jour en haut
La vie coule comme l'eau
Et la mort est comme la mer
Tout le monde arrive à la mer
Certains plus tôt et d'autres plus tard
Celui qui aime dans la vie
Ne perd pas espoir

Quand il verra des miracles dans la vie
Que seul l'amour sait faire
Les poissons d'or s'envoleront au-dessus des nuages
Alors il comprendra
Que la vie est comme l'eau
Que l'amour transforme en vin
L'amour est un hasard
Et sans lui, il n'y a pas de bonheur
Et sans lui, il n'y a pas de bonheur