Malaika - Ljupka Dimitrovska , Ivica Šerfezi перевод на немецкий

Malaika

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Moja mala Malaiko, znaš li,
da te pogledima tražim,
a ne ugledam te.
Moje oči postaju jezero suza,
a moje srce od čežnje za tobom,
kao bubnjevi ratni na divljini puca.
Ali ti si tako daleko,
neuhvatljiva srno moja,
moja mala Malaiko.

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada

Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we
Ningekuoa Malaika

Malaika

Malaika, ich liebe dich, Malaika
Malaika, ich liebe dich, Malaika
Ich würde dich heiraten, mein Schatz, ich würde dich heiraten, Liebste

Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika
Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika

Geld quält meine Seele
Geld quält meine Seele
Und was soll ich tun, ich, dein junger Gefährte?

Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika
Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika

Meine kleine Malaika, weißt du,
dass ich dich mit Blicken suche,
aber dich nicht erblicke.
Meine Augen werden zu einem See aus Tränen,
und mein Herz vor Sehnsucht nach dir,
wie Kriegstrommeln in der Wildnis pocht.
Aber du bist so weit entfernt,
meine unerreichbare Gazelle,
meine kleine Malaika.

Malaika, ich liebe dich, Malaika
Malaika, ich liebe dich, Malaika
Ich würde dich heiraten, mein Schatz, ich würde dich heiraten, Liebste

Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika
Ich kann nicht, weil ich kein Vermögen habe, Schatz
Ich würde dich heiraten, Malaika