Obećanje - Ljupka Dimitrovskaперевод на французский
Da,
li,
da,
ti,
dam
Dois-je,
dois-je,
te,
donner
Da,
li,
da,
ti,
dam
Dois-je,
dois-je,
te,
donner
Dal'
svoju
riječ
da
dam
Dois-je
te
donner
ma
parole
Da
ćeš
za
me
ti
Que
tu
resteras
pour
moi
Uvijek
ostati-jedini
kojeg
znam?
Pour
toujours,
le
seul
que
je
connaisse
?
Da,
li,
da,
ti,
dam
Dois-je,
dois-je,
te,
donner
Da,
li,
da,
ti,
dam
Dois-je,
dois-je,
te,
donner
Dal'
nade
da
ti
dam?
Dois-je
te
donner
de
l'espoir
?
Kada
dobro
znam
Alors
que
je
sais
bien
Kada
dobro
znam-da
život
nije
san?
Alors
que
je
sais
bien
que
la
vie
n'est
pas
un
rêve
?
Obećanje
da
di
dam
Une
promesse,
je
peux
te
la
donner
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
Mi
pokvarili
bi
sve
Nous
pourrions
tout
gâcher
Za
jedan
dan,
za
možda
samo
dan
Pour
un
jour,
pour
peut-être
un
seul
jour
Obećanje
da
ti
dam
Une
promesse,
je
peux
te
la
donner
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
Možda
nestalo
bi
sve
Tout
pourrait
disparaître
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan?
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
?
Dal'
da
tražim
ja
Devrais-je
demander
Dal'
da
tražim
ja
Devrais-je
demander
Da
uvijek
budeš
moj?
Que
tu
sois
toujours
à
moi
?
Kada
dobro
znam
Alors
que
je
sais
bien
Kada
dobro
znam-pravila
igri
toj?
Alors
que
je
sais
bien
les
règles
de
ce
jeu
?
Dragi
volim
te
Mon
amour,
je
t'aime
Zato-voli
me
Alors
- aime-moi
Više
ne
traži
ti
Ne
cherche
plus
Ovaj
slatki
san
Ce
doux
rêve
Nek
nas
nosi
san
Que
le
rêve
nous
emporte
Budimo
sretni
mi
Soyons
heureux,
nous
Obećanje
da
di
dam
Une
promesse,
je
peux
te
la
donner
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
Mi
pokvarili
bi
sve
Nous
pourrions
tout
gâcher
Za
jedan
dan,
za
možda
samo
dan
Pour
un
jour,
pour
peut-être
un
seul
jour
Obećanje
da
ti
dam
Une
promesse,
je
peux
te
la
donner
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
Možda
nestalo
bi
sve
Tout
pourrait
disparaître
Za
jedan
dan,
za
samo
jedan
dan?
Pour
un
jour,
pour
un
seul
jour
?
La,
la,
la,
la,
la...
La,
la,
la,
la,
la...
Оцените перевод
1
Obećanje
2 Malaika
3 Tvoja Barka Mala
4 Ljutit Će Se Moja Majka
5 Godine Nisu Važne
6 Ne Traži Suze
7 Čibu-Čiba
8 Adio
9 Uspomene Uz Gitaru
10 Ne Zaboravi
11 Spavaj, Cvite Moj
12 Robot
13 Mala Bjonda
14 Maestral
15 Eto Tako, Nije Lako
16 Zvona Zvonat
17 KO Bi Jaz Vedela
18 Zlatna Škrinja
19 Lipa Dalmacija
20 Šanana
21 Hrvoje
22 Kad Čujem Harmoniku
23 Zbogom, Moj Vedrane
24 Dušo Moja
25 Tebe Nema
26 Ne Frau Zu Sein
27 Ćao
28 Tužna Je Noć
29 Hej, Daj Mi Jabuku
30 Igramo Se, Igramo
31 Ostaje Nam Muzika
32 Hej, Momče
33 Nisam Se Kajala
34 Kaži Mi, Nije Istina
35 Ti
36 Crna Ruža
37 Nema, Nema
38 Bilo Gdje
39 Isplači Tugu, Jedino Moje
40 Slika S Mature
41 Kawasaki
42 Gitara, Gitara
43 Pote, Pote
44 Sve Je Dobro
45 Serbus, Zagreb
46 Ljubljanski Zvon
47 U Dvoje Je Ljepše
2 Malaika
3 Tvoja Barka Mala
4 Ljutit Će Se Moja Majka
5 Godine Nisu Važne
6 Ne Traži Suze
7 Čibu-Čiba
8 Adio
9 Uspomene Uz Gitaru
10 Ne Zaboravi
11 Spavaj, Cvite Moj
12 Robot
13 Mala Bjonda
14 Maestral
15 Eto Tako, Nije Lako
16 Zvona Zvonat
17 KO Bi Jaz Vedela
18 Zlatna Škrinja
19 Lipa Dalmacija
20 Šanana
21 Hrvoje
22 Kad Čujem Harmoniku
23 Zbogom, Moj Vedrane
24 Dušo Moja
25 Tebe Nema
26 Ne Frau Zu Sein
27 Ćao
28 Tužna Je Noć
29 Hej, Daj Mi Jabuku
30 Igramo Se, Igramo
31 Ostaje Nam Muzika
32 Hej, Momče
33 Nisam Se Kajala
34 Kaži Mi, Nije Istina
35 Ti
36 Crna Ruža
37 Nema, Nema
38 Bilo Gdje
39 Isplači Tugu, Jedino Moje
40 Slika S Mature
41 Kawasaki
42 Gitara, Gitara
43 Pote, Pote
44 Sve Je Dobro
45 Serbus, Zagreb
46 Ljubljanski Zvon
47 U Dvoje Je Ljepše
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.