Текст и перевод песни Ljupka Stevic - Ljubi, ljubi dok si mlad

Ljubi, ljubi dok si mlad

Baciću ruže uvele
I tvoje stare cipele
Nećeš ti preći moj prag.

Ni brige a ni pameti
Zovu te tuđi kreveti
Ma idi, budi im drag!

Znam da ćeš da zažališ
Sutra kad se oženiš
Što me nisi čuvao
Al' prljavi ti geni
Ma brže, bolje, kreni!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Sve ću ti slike spaliti
Nemam za čime žaliti
Nećeš mi biti ni drug!

Ne zovi i ne moli me
Takvih k'o ti na stotine
Sad smo k'o sever i jug!

Znam da ćeš da zažališ
Sutra kad se oženiš
Što me nisi čuvao
Al'prljavi ti geni
Ma brže, bolje, kreni!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Pusti sad moje stare želje
Pregazi sve drumove
Časti braću, kumove
Ma samo ud'ri brigu
Na veselje!

Ljubi, ljubi dok si mlad
Širok ti je Beograd
Doživi s' nekom drugom stotu
Al' za mene nemaš lek
Ja ostaću zauvek
Najveća ljubav
U tvom životu!

Aime, aime tant que tu es jeune

Je vais jeter des roses fanées
Et tes vieilles chaussures
Tu ne franchiras pas mon seuil.

Ni les soucis ni la sagesse
Les lits des autres t'appellent
Va, sois leur cher!

Je sais que tu le regretteras
Demain quand tu te marieras
De ne pas m'avoir gardé
Mais tes gènes sales
Allez, plus vite, plus vite, vas-y!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Laisse maintenant mes vieux désirs
Traverse toutes les routes
Honore tes frères, tes parrains
Laisse tomber les soucis
Pour la joie!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Vis jusqu'à cent ans avec une autre
Mais pour moi, il n'y a pas de remède
Je resterai à jamais
Le plus grand amour
Dans ta vie!

Je brûlerai toutes tes photos
Je n'ai rien à regretter
Tu ne seras même pas mon ami!

Ne m'appelle pas et ne me supplie pas
Il y en a des centaines comme toi
Maintenant nous sommes comme le nord et le sud!

Je sais que tu le regretteras
Demain quand tu te marieras
De ne pas m'avoir gardé
Mais tes gènes sales
Allez, plus vite, plus vite, vas-y!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Laisse maintenant mes vieux désirs
Traverse toutes les routes
Honore tes frères, tes parrains
Laisse tomber les soucis
Pour la joie!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Vis jusqu'à cent ans avec une autre
Mais pour moi, il n'y a pas de remède
Je resterai à jamais
Le plus grand amour
Dans ta vie!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Laisse maintenant mes vieux désirs
Traverse toutes les routes
Honore tes frères, tes parrains
Laisse tomber les soucis
Pour la joie!

Aime, aime tant que tu es jeune
Belgrade est vaste pour toi
Vis jusqu'à cent ans avec une autre
Mais pour moi, il n'y a pas de remède
Je resterai à jamais
Le plus grand amour
Dans ta vie!