Текст и перевод песни Ljótu hálfvitarnir - Lukkutroll

Lukkutroll

Einn, tveir og þrííír!

(Sóló)

Nú ætlum við sko út sjó að veiða nokkrar ýsur,
Eða þorska eða kola eða bara hnísur.
En ef að illa gengur það er
Bræl' og veiðin virðist öll í mo-o-oll
Við notum lukkutroll.

Þakpappi og gúmmískór og þingeyskir strokkar,
þett' og fleira fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Áá (- áá - áá)
útstíminu gerum klárt í gallana við förum,
í gúmmístígvél sem að Reynir seld' okkur í pörum.
En stundum slaknar Weberinn of
Mikið og það slitnar einhver ví-í-ír
þá eru góð ráð dýr.

En þeramín og krabbamein og þónokkrir sokkar,
þetta og fleira fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Éé (- éé - éég)
Er orðinn sjóveikur með svakalega drullu,
Selirnir og múkkarnir þeir æl' á mig á fullu.
Og það er bara rok og stundum
Rigning og svo brotnar eitthvað dó-ó-ót
ég er í krummafót.

En túrtappar úr Litlu Ljót og tælenskir hnokkar,
Og teletöbbí fáum við í lukkutrollið okkar.
Það bjargar alltaf móralnum á
Sjónum er við höfum fengið nó-ó-óg
Af því að vera á sjó.

Só (- só - só)
Ló.

Aa (- aa - aa)
Andskotinn hann mætt' um borð og eyðilagði netið,
Og af því varð nú heljartjón sem verður ekki metið.
Og kokkurinn er pípari og
Kann þess vegna ekk' að elda nei-i-itt
Og það er pirrandi.

En naflakusk og kettlingar og notaðir smokkar,
Nóg af öllu fáum við í lukkutrollið okkar.

Það bjargar alltaf móralnum og
Hristir okkur strákana á
Togaranum saman þegar
það er allt í mínus og við
Erum orðnir blautir og við
Nennum ekki að horfa á sömu
Klámmyndina einu sinni
Enn og svo er skipstjórinn með
Alzheimer og ratar ekki í
Land sem vær' í lagi ef að
Kellingarnar væru ekki í
Talstöðinni nótt og nýtan
Dag með væl og leiðindi og
Kjölsvínið er þunglynt og
Rýtir allar nætur svo við
Getum ekki sofið og það
Er bar' allt í tómu tjóni á
Sjónum og við höfum fengið
Nóg (- nóg - nóg)

Af því að vera - á-á sjó-ó-ó.

Lukkutroll

Un, deux et trois !

(Solo)

Maintenant, on va aller pêcher quelques poissons plats en mer,
Ou de la morue, ou du charbon, ou juste des sardines.
Mais si ça ne marche pas, c'est
Hurlements et la pêche semble toute en mo-o-oll
On utilise le troll de la chance.

Chapeau de paille et chaussures en caoutchouc et pantalons de Þingeyri,
ça et bien plus encore, on trouve dans notre troll de la chance.
Il sauve toujours le moral
Sur mer, nous en avons eu assez-assez
D'être en mer.

Aa (- aa - aa)
On est prêts pour le temps libre, on met nos combinaisons,
Des bottes en caoutchouc que Reynir nous a vendues par paires.
Mais parfois, le Weber s'affaiblit trop
Et quelque chose se brise, ví-í-ír
Alors les bons conseils sont chers.

Mais de la théramine et du cancer et quelques chaussettes,
ça et bien plus encore, on trouve dans notre troll de la chance.
Il sauve toujours le moral
Sur mer, nous en avons eu assez-assez
D'être en mer.

Éé (- éé - éég)
Je suis malade du mal de mer, avec une saleté incroyable,
Les phoques et les goélands, ils me jettent des regards.
Et il n'y a que du rock, et parfois
La pluie, puis quelque chose se brise, dó-ó-ót
Je suis un idiot.

Mais des bouchons de liège de Litla Ljót et des noix thaïlandaises,
Et un télé-taxi, on trouve dans notre troll de la chance.
Il sauve toujours le moral
Sur mer, nous en avons eu assez-assez
D'être en mer.

Sò (- sò - sò)
Ló.

Aa (- aa - aa)
Fichtre, il est arrivé à bord et a détruit le filet,
Et à cause de ça, il y a eu des dommages importants qui ne peuvent pas être évalués.
Et le cuisinier est un idiot et
Ne sait donc pas cuisiner, nei-i-itt
Et c'est agaçant.

Mais de la crème pour le nombril et des chatons et des préservatifs usagés,
Beaucoup de tout, on trouve dans notre troll de la chance.

Il sauve toujours le moral et
Secoue les gars sur
Le chalutier ensemble quand
Tout est négatif et nous
Nous sommes mouillés et nous
Nous n'avons pas envie de regarder la même
Film porno une fois
Encore et encore, le capitaine a
Alzheimer et ne trouve pas
Terre, ce serait bien si
Les vieilles ne sont pas
La station de radio nuit et jour
Jour avec des compliments et des plaintes et
Le cochon de lait est déprimé et
Ruge toute la nuit alors on
Ne peut pas dormir, et c'est
C'est juste une perte de temps en
Mer et nous avons eu
Assez (- assez - assez)

D'être en mer.