Nunca Me Olvides - Llajtaymanta перевод на немецкий

Nunca Me Olvides

Anochecía
Y en la mente de él sólo estaba la imagen de ella, bella y lejana
Nunca el frío de la cordillera le pareció más intenso
Mañana, último día de la fiesta del campo,
Tendrá que partir, con el corazón deshecho por su amor
Comienza a amanecer,
Los primeros rayos del sol bañan suavemente
Aquel pueblito perdido entre los cerros de los Andes
Poco a poco,
La gente se reúne en la plaza, frente a la iglesia del pueblo
Se escuchan a lo lejos melodías de sikuris, hula hulas, que se acercan
Y la ve llegar, hermosa y delicada, como una flor
Y piensa, nunca me olvides...

Estás pensando que ya me marché
Pero en tu mente siempre viviré
Nunca me olvides, recuerdame paloma vidita, que nunca yo te olvidaré
Nunca me olvides, recuerdame paloma vidita, que nunca yo te olvidaré
Que nunca yo te olvidaré

El gran vacío que al marchar dejé, ni mil amores no lo llenarán
Porque yo fui el único amor dentro tu vida y olvidarme jamás podrás
Porque yo fui el único amor dentro tu vida y olvidarme jamás podrás
Y olvidarme jamás podrás
Y olvidarme jamás podrás

Vergiss Mich Nie

Es dämmerte
Und in seinem Geist war nur ihr Bild, schön und unerreichbar
Niemals schien die Kälte der Berge so bitter wie jetzt
Morgen, der letzte Tag des Erntefests,
Muss er gehen, mit einem Herz, das zerbrochen ist vor Liebe
Die Morgendämmerung bricht an,
Die ersten Sonnenstrahlen berühren sanft
Jenem verlorenen Dörfchen zwischen den Hügeln der Anden
Langsam,
Versammeln sich die Leute auf dem Platz, vor der Dorfkirche
Aus der Ferne hört man Melodien von Sikuris, Hula Hulas, die näher kommen
Und er sieht sie kommen, schön und zart, wie eine Blume
Und denkt, vergiss mich nie...

Du denkst, ich bin schon fort
Doch in deinem Herzen bleib ich lebendig
Vergiss mich nie, erinnere dich, meine Taube, dass ich dich nie vergess
Vergiss mich nie, erinnere dich, meine Taube, dass ich dich nie vergess
Dass ich dich nie vergess

Die große Leere, die ich hinterließ, wird keine Liebe jemals füllen
Denn ich war die einzige Liebe in deinem Leben, und vergessen kannst du mich nie
Denn ich war die einzige Liebe in deinem Leben, und vergessen kannst du mich nie
Und vergessen kannst du mich nie
Und vergessen kannst du mich nie