My Precious Thing (German radio version) - Llorca перевод на русский

My Precious Thing (German radio version)

[Instrumental:]
Saw a picture in the paper*
My baby, and her husband to be
Ceremony is on Sunday
Honeymoon in Waikiki
She was smiling like a float in a parade
Happiness written all over her face
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is
I knew she wouldn't break down
After we broke up
But I thought she'd take a moment
To shed a tear or two for us
She don't seem to miss me at all
And it's driving me up the wall
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is
Why can't she be
(Why can't she be)
As miserable as me
(Miserable as me)
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
Come to think of it
Spiteful as it sounds
I hope it all comes crashing down
Right on top of her and him
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is

Моя прелесть (версия для немецкого радио)

[Инструментал:]
Увидел фото в газете*
Моя малышка и ее будущий муженек.
В воскресенье церемония,
Медовый месяц на Вайкики.
Она сияла, будто на параде,
Счастье так и светилось на ее лице.
Я знал: однажды она все забудет,
Блин, да это не заняло много времени!
Как так вышло?
Она в раю, а я горю в аду.
Хотел бы пожелать ей всего хорошего,
Но меня бесит, до чего же она счастлива!
До чего же она счастлива...
Я знал: она не сломается,
Когда мы расстались.
Но думал, хоть минутку попечалится,
Прольет пару слезинок по нам.
Похоже, она совсем по мне не скучает,
И это сводит меня с ума.
Я знал: однажды она все забудет,
Блин, да это не заняло много времени!
Как так вышло?
Она в раю, а я горю в аду.
Хотел бы пожелать ей всего хорошего,
Но меня бесит, до чего же она счастлива!
До чего же она счастлива...
Почему ты не можешь
(Почему ты не можешь)
Быть такой же несчастной, как я?
(Несчастной, как я?)
Я знал: однажды она все забудет,
Блин, да это не заняло много времени!
Как так вышло?
Она в раю, а я горю в аду.
Хотел бы пожелать ей всего хорошего...
Хотя, если подумать,
Как бы злобно это ни звучало,
Надеюсь, все это рухнет,
Прямо на нее и на него.
Она в раю, а я горю в аду.
Хотел бы пожелать ей всего хорошего,
Но меня бесит, до чего же она счастлива!
До чего же она счастлива...