Текст и перевод песни Llorca - My Precious Thing (original mix)

My Precious Thing (original mix)

[Instrumental:]
Saw a picture in the paper*
My baby, and her husband to be
Ceremony is on Sunday
Honeymoon in Waikiki
She was smiling like a float in a parade
Happiness written all over her face
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is
I knew she wouldn't break down
After we broke up
But I thought she'd take a moment
To shed a tear or two for us
She don't seem to miss me at all
And it's driving me up the wall
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is
Why can't she be
(Why can't she be)
As miserable as me
(Miserable as me)
I knew someday she'd move on
Man it didn't take her long
How'd it come to this?
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
Come to think of it
Spiteful as it sounds
I hope it all comes crashing down
Right on top of her and him
She's in Heaven, I'm in Hell
I'd love to wish her well
But I hate how happy she is
How happy she is

Mon précieux petit ange (mix original)

[Instrumental:]
J'ai vu une photo dans le journal*
Mon bébé, et son futur mari
La cérémonie est dimanche
Lune de miel à Waikiki
Elle souriait comme un flot dans une parade
Le bonheur était écrit sur son visage
Je savais qu'un jour elle passerait à autre chose
Mince, ça ne lui a pas pris longtemps
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Elle est au paradis, moi en enfer
J'aimerais lui souhaiter bonne chance
Mais je déteste son bonheur
Son bonheur
Je savais qu'elle ne craquerait pas
Après notre rupture
Mais je pensais qu'elle prendrait un moment
Pour verser une larme ou deux pour nous
Elle ne semble pas me manquer du tout
Et ça me rend fou
Je savais qu'un jour elle passerait à autre chose
Mince, ça ne lui a pas pris longtemps
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Elle est au paradis, moi en enfer
J'aimerais lui souhaiter bonne chance
Mais je déteste son bonheur
Son bonheur
Pourquoi ne peut-elle pas être
(Pourquoi ne peut-elle pas être)
Aussi misérable que moi
(Misérable comme moi)
Je savais qu'un jour elle passerait à autre chose
Mince, ça ne lui a pas pris longtemps
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Elle est au paradis, moi en enfer
J'aimerais lui souhaiter bonne chance
À y réfléchir
Aussi méchant que cela puisse paraître
J'espère que tout s'écroule
Directement sur elle et lui
Elle est au paradis, moi en enfer
J'aimerais lui souhaiter bonne chance
Mais je déteste son bonheur
Son bonheur