Текст и перевод песни Lloyd Banks - Survival

Survival

Survie

(Lloyd Banks)

So you say you a gangsta, riiight

Alors comme ça, t'es un gangster, c'est ça ?

Are you really a rider, yeeaa

T'es vraiment un mec qui fonce, ouais ?

You dont take shit from no one, nooo

Tu te laisses pas faire, non...

And got ya mind on ya muthaf**kin dough, lets go

Et t'as qu'une idée en tête : l'oseille, allons-y.

(Verse - Lloyd Banks)

(Couplet - Lloyd Banks)

I'll be a South Side nigga till i rot

Je serai un négro du South Side jusqu'à ma mort

Even tho i got the yacht in the million dollar bot

Même avec mon yacht amarré à un million de dollars

Superman armor on the '69 drop

Blindage Superman sur ma '69 drop

0ut of every 70 rappers 69 flop

Sur 70 rappeurs, 69 mordent la poussière

I blowed a buck in the corner, just to get the feel

J'ai claqué des tunes au coin de la rue, juste pour le frisson

My head light smooth when i move the steering wheel

Mes phares brillent quand je tourne le volant

I aint runnin from nothing, its top dollar to chill

Je fuis rien du tout, je profite de la vie à fond

I pop bottles for real, with pop artists that kill

Je fais sauter le champagne pour de vrai, avec des stars qui assurent

I move 2 mill, my backyard is a field

Je brasse des millions, mon jardin c'est un champ

I aint tough for the tube, I'll smack yall for real

Je fais pas semblant d'être un dur à cuire, je vous défonce pour de vrai

Go 'head hate on me now, you'll miss a nigga later

Vas-y, déteste-moi maintenant, tu me regretteras plus tard

Im hood like butterholes and pissy elevators

Je suis du ghetto, comme les trous de beignets et les ascenseurs qui puent la pisse

I went from playin the same block to Bangkok

Je suis passé du même pâté de maisons à Bangkok

So i can get money between raindrops

Pour pouvoir ramasser des billets sous la pluie

And my piece so heavy i pop a chain a week

Et ma chaîne est si lourde que j'en pète une par semaine

And get so much pussy i cant sleep

Et je baise tellement que je peux plus dormir

(Chorus)

(Refrain)

Poppa was a rolling stone, never came back home now Im on my own

Papa était un coureur de jupons, il est jamais rentré à la maison, maintenant je suis tout seul

So i had to learn a few things bout survival, Like the ice pick done off the bottom

J'ai dû apprendre quelques trucs sur la survie, comme planter un pic à glace dans le ventre

If you scared dont come 'round here, guns ammunition dont run out here

Si t'as peur, viens pas par ici, les flingues et les munitions sont monnaie courante

As soon you get the paper you try it, a nigga try me he wont see tomorrow

Dès que t'as du fric, tu essaies, un mec qui me teste, il verra pas le lendemain

(Verse - Lloyd banks)

(Couplet - Lloyd Banks)

I aint even got a liscence yet and got 7 cars, yep

J'ai même pas le permis et j'ai déjà 7 voitures, ouais

TV the same size as Kevin Garnett

Une télé de la taille de Kevin Garnett

A brand new buzz, Mac 10 and a choppa

Une nouvelle coupe, un Mac 10 et un flingue à canon scié

White fan base 'cause Eminem is my partner

Des fans blancs parce qu'Eminem est mon pote

Im a Ferrari and Jag copper, you a glass shopper

Je collectionne les Ferrari et les Jaguar, toi t'es qu'un pigeon

I blow marijuana the color of grass hopper

Je fume de la beuh couleur sauterelle

I aint a regular nigga

Je suis pas un mec ordinaire

All the promoters pay 100 more to bring ya boy to Singapore

Tous les promoteurs paient 100 balles de plus pour m'emmener à Singapour

My dress code got the best hoes jumpin on em

Mon style vestimentaire fait craquer les plus belles

Evisu's and Red Monkey with the monkey on em

Evisu et Red Monkey avec le singe dessus

Shelves'll leave a niggas food stamps blue

Mes étagères videraient les tickets resto d'un mec

Like a full tube of acid in ya shampoo

Comme un tube d'acide dans ton shampoing

We dont tolerate the cock-blockin out the bricks

On tolère pas les rabat-joie dans le quartier

We got fif's with the cop stoppers in the clips

On a des flingues avec des balles anti-flics dans le chargeur

Watch ya mouth bitch, there's rocks poppin out the wrists

Fais gaffe à ce que tu dis, salope, on balance des pierres

And my outfits, a eyestopper for the chicks

Et mon style, c'est un aimant à meufs