Текст и перевод песни Lloyd Cole & The Commotions - Andy's Babies

Andy's Babies

Does it hurt to be polite
Or is it just cool to be unkind
Must you always hurt the ones you love
And then get paid back in kind
Andy is fine but his taste is not mine
Let me tell you
I don't mean maybe
I'm getting really tired of Andy's babies

Some say that children should be seen and not heard
That's what I'd prefer

Let's go down town for a while
I'm sure you'll be forced to smile
When you see Andy's babies
And their bohemian lifestyle
Andy is a saint
But I'm losing my patience
I really don't mean maybe
Don't even want to talk about Andy's babies

So when he says his children will inherit the Earth
Isn't that absurd
In a word

Trudy's in the bathroom
She's trying to clean up her act
And Donald's gone to Mass
Yes we are thankful for that
It's eight in the morning
And still you can't get no sleep
On account of "Perfect Day"
And all this "White Light, White Heat"
Isn't that sweet

Les bébés d'Andy

Est-ce que ça fait mal d'être poli
Ou est-ce que c'est juste cool d'être méchant ?
Dois-tu toujours faire du mal à ceux que tu aimes ?
Et ensuite te faire rembourser en nature ?
Andy est bien, mais ses goûts ne sont pas les miens.
Laisse-moi te dire
Je ne dis pas peut-être
J'en ai vraiment assez des bébés d'Andy.

Certains disent que les enfants devraient être vus et non entendus.
C'est ce que je préférerais.

Allons en ville pendant un moment.
Je suis sûr que tu seras obligée de sourire
Quand tu verras les bébés d'Andy
Et leur style de vie bohème.
Andy est un saint.
Mais je perds patience.
Je ne dis vraiment pas peut-être.
Je ne veux même pas parler des bébés d'Andy.

Alors quand il dit que ses enfants vont hériter de la Terre,
N'est-ce pas absurde ?
En un mot.

Trudy est dans la salle de bain.
Elle essaie de nettoyer son acte.
Et Donald est allé à la messe.
Oui, on est reconnaissant pour ça.
Il est huit heures du matin.
Et toujours tu ne peux pas dormir.
À cause de "Perfect Day"
Et tout ce "White Light, White Heat"
N'est-ce pas doux ?