James (BBC Radio 1 Janice Long Session 12/08/1985) - Lloyd Cole & The Commotions перевод на немецкий

James (BBC Radio 1 Janice Long Session 12/08/1985)

Ugly children with poor complexions and greasy hair
Receive no concessions
And it′s a heartless world
And it's a thoughtless heartless world

Oh James
Oh you′re a terrible child
Hide yourself away

From furnished accommodation with a view and window seat
You swear she really is the best thing that you have ever seen
But your heart is in the wrong place
Cover your face and despair yourself away

Oh you're impossible, James
Hide yourself away

And it's a sin to be a saint
And you′re impossible, James

And it′s impossible to accept
That she's impossible
And as a consequence you lock yourself away
And it′s a crime to be alive and be alone
And be content to be

Oh James
Oh you're a terrible child
Hide yourself away

And in the morning when you wake
Nothing will have changed

James (BBC Radio 1 Janice Long Session 12/08/1985)

Hässliche Kinder mit fahler Haut und fettigem Haar
Bekommen keine Zugeständnisse
Und es ist eine herzlose Welt
Und es ist eine gedankenlose, herzlose Welt

Oh James
Oh, du bist ein schreckliches Kind
Verbirg dich vor der Welt

Aus möblierten Zimmern mit Aussicht und Fensterplatz
Schwörst du, sie sei das Beste, was du je gesehen hast
Doch dein Herz ist am falschen Ort
Verhüll dein Gesicht und verzweifle dich fort

Oh, du bist unerträglich, James
Verbirg dich vor der Welt

Und es ist eine Sünde, ein Heiliger zu sein
Und du bist unerträglich, James

Und es ist unmöglich zu akzeptieren
Dass sie unerträglich ist
Und als Konsequenz schließt du dich ein
Und es ist ein Verbrechen, lebendig und allein zu sein
Und zufrieden damit

Oh James
Oh, du bist ein schreckliches Kind
Verbirg dich vor der Welt

Und wenn du morgens aufwachst
Wird sich nichts geändert haben