Текст и перевод песни Lloyd Cole and the Commotions - Lost Weekend

Lost Weekend

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
And double pneumonia in a single room
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now?
May I please laugh along with you?

This morning I woke up from a deep, unquiet sleep
With ashtray clothes and this lonely heart's pen
With which I wrote for you a lovesong in tattoo upon my palm
'Twas stolen from me when Jesus took my hand

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces
Too easily

I was a king bee with a head full of attitude
Wore my heart on my sleeve like a stain
And my aim was taboo, you
Could we meet in the marketplace
Did I ever hey please, did you wound my knees?

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces
Yeah too easily

There's nobody else to blame
I hang my head in a crying shame
There is nobody else to blame
Nobody else except my sweet self

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
Twenty four gone years to conclude in tears
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now
May I please laugh along?

I was a king bee with a head full of attitude
An ashtray heart on my sleeve, wounded knees
And my one love song was a tattoo upon my palm
You wrote upon me when you took my hand

You see I, I wouldn't say it if I didn't mean it
Drop me and I'll fall to pieces too easily
Too easily
Too easily

Потерянные выходные

Мне понадобились потерянные выходные в отеле Амстердама
И двусторонняя пневмония в одноместном номере,
А самой больной шуткой была цена лекарства.
Ты смеешься надо мной сейчас?
Можно мне, пожалуйста, посмеяться вместе с тобой?

Этим утром я проснулся после глубокого, тревожного сна
С одеждой, пропахшей пепельницей, и ручкой этого одинокого сердца,
Которой я написал для тебя песню о любви в виде татуировки на своей ладони.
Ее украли у меня, когда Иисус взял меня за руку.

Видишь ли, я бы не сказал этого, если бы не имел это в виду:
Брось меня, и я разлечусь на куски.
Слишком легко.

Я был королем пчел с головой, полной самомнения,
Носил свое сердце на рукаве, как пятно,
И моей целью была ты, запретная.
Не могли бы мы встретиться на рынке?
Разве я когда-нибудь умолял тебя, разве ты ранила меня до глубины души?

Видишь ли, я бы не сказал этого, если бы не имел это в виду:
Брось меня, и я разлечусь на куски.
Да, слишком легко.

Винить некого, кроме себя,
Я повесил голову от стыда.
Винить некого, кроме себя,
Никого, кроме моего милого "я".

Мне понадобились потерянные выходные в отеле Амстердама,
Двадцать четыре года прошли, чтобы закончиться слезами.
А самой больной шуткой была цена лекарства.
Ты смеешься надо мной сейчас?
Можно мне, пожалуйста, посмеяться вместе с тобой?

Я был королем пчел с головой, полной самомнения,
С сердцем, как пепельница, на рукаве, с израненной душой.
И моей единственной песней о любви была татуировка на моей ладони,
Которую ты нарисовала, когда взяла меня за руку.

Видишь ли, я бы не сказал этого, если бы не имел это в виду:
Брось меня, и я разлечусь на куски, слишком легко.
Слишком легко.
Слишком легко.