Текст и перевод песни Lloyd Cole - Blue Like Mars

Blue Like Mars

Baby you know it's not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain

Doesn't it stink to be human?
Fallible, weak. So tiresome
How could a god create a beast so low?
How should I know?

Baby you know it's not about you

All of the bars around the black holes
Teeming with freedmen and glorioles
Waiting for new stars to break on through

Brokers and lawyers in the back rooms
Briefcases filled with profane sums
Cadillac waiting by the sub-space port
All aboard

Baby you know it's not about you
Baby you know it's not about you

Neutron Star
Beautiful remnant in the night sky
Blue like any other street light
Afraid of the dark
Afraid of nothing
Afraid of the future
When it's not about you

Baby you know it's not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain

Three volcanoes and a rose bush
Soon to be nothing, soon enough
Seven of diamonds to the eight of spades

Синяя, как Марс

Детка, ты знаешь, дело не в тебе,
Вращаясь, как оно вокруг тебя,
Скоро станет ясно,
За пределами твоих владений.

Разве не мерзко быть человеком?
Ошибающимся, слабым. Таким утомительным.
Как бог мог создать такое низменное существо?
Откуда мне знать?

Детка, ты знаешь, дело не в тебе.

Все бары вокруг чёрных дыр
Кишат вольноотпущенниками и ореолами,
Ждущими, когда пробьются новые звёзды.

Маклеры и адвокаты в задних комнатах,
Портфели, набитые кощунственными суммами,
Кадиллак ждёт у подпространственного порта,
Все на борт.

Детка, ты знаешь, дело не в тебе,
Детка, ты знаешь, дело не в тебе.

Нейтронная звезда,
Прекрасный остаток в ночном небе,
Синий, как любой другой уличный фонарь,
Боюсь темноты,
Ничего не боюсь,
Боюсь будущего,
Когда дело не в тебе.

Детка, ты знаешь, дело не в тебе,
Вращаясь, как оно вокруг тебя,
Скоро станет ясно,
За пределами твоих владений.

Три вулкана и розовый куст,
Скоро ничего не останется, очень скоро,
Семерка бубен к восьмерке пик.