Four Flights Up - Lloyd Cole перевод на немецкий

Four Flights Up

I was woken up at four A.M.
By your screams and anguished cries
Your mother was singing in the bathroom
She will never be my child
Oh baby, talks in her sleep so loud

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Well, you have absolutely no common sense
Yes, I know that's your charm
You spend the whole day on the phone
You say, well, it helps you stay calm
You cling to my arm, yes, I know that's your charm

And when I ask you what you want
You say, "Do you mind, hey, crocodile"
Well, then could you give me some peace
You say, "Well, maybe for a while"

Sometimes you know you could almost be a child
Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing

We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

You are your own worst enemy
So don't expect my sympathy
Oh, go back to your mother's house
And cry your little heart out

You can drive them back to town
In a beat-up Grace Kelly car
Looking like a friend of Truman Capote
Looking exactly like you are
Yes, yes, I know that's your charm

So don't ask me if I want you
Only ask me if I must
I've been blown around so long
Don't know which senses to trust
Oh no, but I know that I must

Oh, must you tell me all your secrets
When it's hard enough to love you knowing nothing
We're living four flights up
But I swear right now it feels like underground

Vier Treppen Hoch

Ich wurde um vier Uhr morgens geweckt.
Durch deine Schreie und qualvollen Rufe
Deine Mutter sang im Badezimmer
Sie wird niemals mein Kind sein
Oh Baby, spricht im Schlaf so laut

Wir wohnen vier Treppen hoch
Aber ich schwöre, gerade jetzt fühlt es sich an wie unter der Erde

Nun, du hast absolut keinen gesunden Menschenverstand
Ja, ich weiß, das ist dein Charme
Du verbringst den ganzen Tag am Telefon
Du sagst, nun, es hilft dir, ruhig zu bleiben
Du klammerst dich an meinen Arm, ja, ich weiß, das ist dein Charme

Und wenn ich dich frage, was du willst,
Sagst du: "Macht es dir was aus, hey, Krokodil?"
Nun, könntest du mir dann etwas Ruhe geben?
Du sagst: "Nun, vielleicht für eine Weile."

Manchmal, weißt du, könntest du fast ein Kind sein
Oh, musst du mir all deine Geheimnisse erzählen,
Wo es schon schwer genug ist, dich zu lieben, ohne etwas zu wissen

Wir wohnen vier Treppen hoch
Aber ich schwöre, gerade jetzt fühlt es sich an wie unter der Erde

Du bist deine eigene schlimmste Feindin
Also erwarte nicht mein Mitgefühl
Oh, geh zurück zum Haus deiner Mutter
Und heul dir dein kleines Herz aus

Du kannst sie zurück in die Stadt fahren
In einem heruntergekommenen Grace-Kelly-Auto
Aussehend wie eine Freundin von Truman Capote
Genau so aussehend, wie du bist
Ja, ja, ich weiß, das ist dein Charme

Also frag mich nicht, ob ich dich will,
Frag mich nur, ob ich muss
Ich wurde so lange umhergeweht,
Weiß nicht, welchen Sinnen ich trauen soll
Oh nein, aber ich weiß, dass ich muss

Oh, musst du mir all deine Geheimnisse erzählen,
Wo es schon schwer genug ist, dich zu lieben, ohne etwas zu wissen
Wir wohnen vier Treppen hoch
Aber ich schwöre, gerade jetzt fühlt es sich an wie unter der Erde