Half of Everything - Lloyd Cole перевод на немецкий

Half of Everything

You walk in my house with her lipstick over your face
You tell me you got news for me, well, do you think I can't see straight?
Do you think I can't recognize her perfume on your clothes?
You tell me you got news for me, well, I don't need to be told

Let me guess, she's looking for a little peace of mind
I don't want to cause any more pain but could I please have what's mine?
She's got such a pretty please, I never could say no
Well, just take a half of everything and then please go

And now I know right now you're thinking I'm some crazy kind of fool
But the truth of the matter is, I'm just like you
She's some kind of voodoo woman, she said she can't use me anymore
That's what she said to me, she said, "I can't use you anymore"

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tell me all that I've been missin'

I don't need your lovin'
I don't need your kissin'
I don't need for you to tear me down and tear me down again

Every time you give a little more, she could still use a little more
Every time you give a little more, she could still use a little more
And when you can't give a little more, she could still use a little more
She could still use a little more, she could still use a little more

Tell her that she done me, that she done me good
Tell her that she done me, like a lady should
I never ever seen her and I hope I never do
I might have to show her just what love can do

The sun ain't gonna shine, and the rain is gonna fall
'Cause I put a spell on you
And all the years I cried, all the years that I tried
To save a stillborn love

I know what you're thinking, pretty soon I'll howl at the moon
But you better believe me 'cause I was just like you
Mister, read the writing on the wall, get out while you're still whole
While you're still breathing

I don't need your lovin' (I don't need your lovin')
Kissin' (I don't need your kissin')
Lovin', no I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Mmm, lovin' (I don't need your kissin')
Mmm, kissin', and I don't need

Tear me down again (I don't need your lovin')
Yeah (I don't need your kissin')
No, I don't need her to tear me down again

Die Hälfte von Allem

Du betrittst mein Haus mit ihrem Lippenstift im Gesicht
Du sagst, du hast Neuigkeiten für mich, glaubst du, ich seh nicht klar?
Glaubst du, ich erkenn ihren Duft nicht auf deinen Klamotten?
Du sagst, du hast Neuigkeiten, doch ich brauch keine Erklärung

Lass mich raten, sie sucht ein bisschen Seelenfrieden
Ich will nicht noch mehr Schmerz verursachen, aber könnt ich bitte haben, was mir zusteht?
Sie hat so ein hübsches Bitten, ich konnte nie Nein sagen
Nimm einfach die Hälfte von allem und geh dann bitte

Und jetzt denkst du wahrscheinlich, ich bin verrückt oder ein Narr
Doch die Wahrheit ist, ich bin genau wie du
Sie ist so 'ne Voodoo-Frau, sie sagte, sie kann mich nicht mehr gebrauchen
Das hat sie zu mir gesagt: "Ich kann dich nicht mehr gebrauchen"

Ich brauch deine Liebe nicht
Ich brauch deine Küsse nicht
Ich brauch nicht, dass du mir erzählst, was ich verpasst hab

Ich brauch deine Liebe nicht
Ich brauch deine Küsse nicht
Ich brauch nicht, dass du mich niedermachst und nochmal niedermachst

Jedes Mal, wenn du ein bisschen mehr gibst, braucht sie noch ein bisschen mehr
Jedes Mal, wenn du ein bisschen mehr gibst, braucht sie noch ein bisschen mehr
Und wenn du nichts mehr geben kannst, braucht sie noch ein bisschen mehr
Sie braucht noch ein bisschen mehr, sie braucht noch ein bisschen mehr

Sag ihr, sie hat mich erledigt, richtig gut erledigt
Sag ihr, sie hat mich behandelt, wie eine Dame sollte
Ich will sie nie wiedersehen und hoffe, das passiert auch nicht
Sonst müsst ich ihr zeigen, was Liebe tun kann

Die Sonne wird nicht scheinen, und der Regen wird fallen
Denn ich hab dich verflucht
All die Jahre, die ich weinte, all die Jahre, in denen ich es versuchte
Eine totgeborene Liebe zu retten

Ich weiß, was du denkst, bald heul ich den Mond an
Aber glaub mir lieber, denn ich war genauso wie du
Mann, lies die Zeichen an der Wand, geh, solange du noch ganz bist
Solange du noch atmest

Ich brauch deine Liebe nicht (Ich brauch deine Liebe nicht)
Küsse (Ich brauch deine Küsse nicht)
Liebe, nein, ich brauch sie nicht

Mach mich wieder nieder (Ich brauch deine Liebe nicht)
Mmh, Liebe (Ich brauch deine Küsse nicht)
Mmh, Küsse, und ich brauch

Mach mich wieder nieder (Ich brauch deine Liebe nicht)
Ja (Ich brauch deine Küsse nicht)
Nein, ich brauch sie nicht, um mich wieder niederzumachen